ท่วมหัว(tûuam hŭua)

Arti

1Kata KerjaB1

tenggelam sedalam kepala; tinggi air melebihi kepala

Keadaan air yang naik hingga mencapai atau melewati batas kepala; air yang menenggelamkan seseorang hingga menutupi kepala.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluว่ายwâaiว่ายwâai1berenang2mengapung/hanyut (dalam cairan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1di sana; di tempat itu2tempat itu3... yang di sana (setelah kata benda)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)น้ำลึกnáam léukน้ำลึกnáam léukair dalamท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1kewalahan; dibanjiri oleh sesuatu2tenggelam sedalam kepala; tinggi air melebihi kepala
Jangan berenang di sana, airnya cukup dalam hingga melewati kepala.
2Kata SifatB2

kewalahan; dibanjiri oleh sesuatu

Idiom: menggambarkan seseorang yang memiliki terlalu banyak beban atau tanggungan (misalnya pekerjaan, utang), sehingga terasa tidak dapat ditangani lagi.

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuakewalahan dengan pekerjaan
Saya tidak bisa pergi ke mana pun akhir-akhir ini karena saya kewalahan dengan pekerjaan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; merendam2membanjiri; kewalahan3kebanjiran; terendamBagian 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5awal; bagian awal6kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum7bertunas; tumbuh tunas8tajuk; judul; tajuk utamaBagian 2
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭuatenggelam sedalam kepala; tinggi air melebihi kepala