ล็อกงบ

lɔ́k-ngóp

Arti

1Kata KerjaB2

membekukan/mengunci anggaran

Menetapkan atau membekukan jumlah anggaran sehingga tidak dapat diubah atau dialokasikan kembali.

Contoh

ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngəndepartemen keuanganขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngóp1membekukan/mengunci anggaran2mengalokasikan/mencadangkan anggaran khususประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan1hubungan masyarakat (humas)2melakukan humas; mempromosikan; menginformasikan publik3petugas humas; staf humasไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1untuk saat ini; untuk sementara waktu2terlebih dahulu; sebelumnyaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)อย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn1sesuatu yang lain; hal lain2lain; berbeda (pasca-nominal)
Departemen keuangan meminta kami untuk mengunci anggaran humas terlebih dahulu agar kami tidak sengaja menggunakannya untuk hal lain.
3 contoh lagi
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatว่าwâaจะjàล็อกงบlɔ́k-ngópโครงการkroong-gaanนี้níiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngล้านláanบาทbàatและlɛ́ไม่mâiปรับเพิ่มbpràp-pə̂əmอีกìik
Manajer mengumumkan bahwa anggaran untuk proyek ini akan dikunci pada satu juta baht dan tidak akan ditambah lagi.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสี่ยงkwaam-sìiangเราraoควรkuuanล็อกงบlɔ́k-ngópค่าkâaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นปีdtôn-bpiiไม่ให้mâi-hâiมีmiiการโยกย้ายgaan-yôok-yáaiหรือrʉ̌ʉเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระหว่างทางrá-wàang-taang
Untuk memitigasi risiko, kita harus mengunci anggaran konstruksi di awal tahun, guna mencegah realokasi atau perubahan apa pun di tengah jalan.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiล็อกงบlɔ́k-ngópในnaiระดับrá-dàpแผนกpà-nɛ̀ɛkโดยdooiระบบrá-bòpจะjàปิดbpìtไม่ให้mâi-hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตัวdtuuaเลขหลังlêek-lǎngอนุมัติà-nú-mát
Komite memutuskan untuk mengunci anggaran departemen, dengan sistem yang mencegah perubahan angka apa pun setelah persetujuan.
2Kata KerjaB2

mengalokasikan/mencadangkan anggaran khusus

Menyisihkan sebagian anggaran untuk tujuan tertentu dan membatasi penggunaannya hanya untuk tujuan tersebut.

Contoh

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatdepartemen/divisi pemasaranล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngóp1membekukan/mengunci anggaran2mengalokasikan/mencadangkan anggaran khususไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeenkampanye (pemasaran/politik)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaproduk itu sendiri; barang itu sendiriใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1hanya; sekadar; tidak lebih dari2sebanyak itu; sejauh itu3itu saja; titik (akhir kalimat)
Tahun ini departemen pemasaran menyisihkan anggaran khusus untuk kampanye peluncuran produk baru.
3 contoh lagi
เราraoต้องdtɔ̂ngล็อกงบlɔ́k-ngópส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaอบรมòp-romพนักงานpá-nák-ngaanห้ามhâamนำไปใช้nam-bpai-cháiอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn
Kita perlu mengalokasikan sebagian anggaran untuk pelatihan staf dan tidak menggunakannya untuk hal lain.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanได้dâaiล็อกงบlɔ́k-ngópโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənใช้cháiเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtกรรมgamพัฒนาท้องถิ่นpát-tá-naa-tɔ́ɔng-tìn
Manajemen telah menetapkan anggaran untuk proyek komunitas terlebih dahulu agar dana tersebut hanya digunakan untuk kegiatan pengembangan lokal.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiเราraoล็อกงบlɔ́k-ngópสำหรับsǎm-ràpซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungเชิงป้องกันchəəng-bpɔ̂ng-ganและlɛ́กำหนดgam-nòtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการอนุมัติgaan-à-nú-mátที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Untuk mencegah kebocoran, kami menyisihkan anggaran untuk pemeliharaan preventif dan memberlakukan syarat persetujuan yang ketat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

lɔ́k

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1kunci; kait; gerendel; mekanisme pengunci2mengunci; mengamankan dengan kunci3mengunci; menetapkan posisi4kompartemen; bagian; tempat berjualan di pasarkunci; kait; gerendel; mekanisme pengunciBagian 1
+
งบngópงบngópanggaran (informal); danaanggaran (informal); danaBagian 2
ล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngópmembekukan/mengunci anggaranmembekukan/mengunci anggaranKata