ลำตัด(lam dàt)
Arti
1Kata BendaC1
pertunjukan nyanyian rakyat Thailand (Lam Tad)
Pertunjukan rakyat tradisional dari Thailand tengah dengan nyanyian berbalas-balasan yang jenaka dan spontan antara penampil atau kelompok, sering kali berisi lelucon yang main-main atau sedikit nakal, diiringi ketukan drum yang stabil.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfestival kuil; pasar malam kuilคืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonคณะká-náคณะká-ná1kelompok; rombongan; delegasi2fakultas (divisi universitas)3kata penggolong: kelompok/delegasi/rombongan4komite; dewan (sebagai suatu badan)ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtpertunjukan nyanyian rakyat Thailand (Lam Tad)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1master pria nyanyian syair rakyat2julukan kehormatan untuk seniman/penulis lirik rakyat seniorแม่เพลงmâe playngแม่เพลงmâe playngpenyanyi lagu rakyat perempuan utama/ahliเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitด้นกลอนสดdôn glon sòtด้นกลอนสดdôn glon sòtberimprovisasi puisi; membuat rima spontanโต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1merespons; membalas2berinteraksiกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat pandai (dalam [sesuatu]); sangat terampil2kerja bagus!; hebat!ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deelumayan lucu; menghibur
Di pasar malam kuil tadi malam, kami pergi menonton rombongan lamtat. Penyanyi utama pria dan wanitanya sangat hebat dalam berimprovisasi bait-bait secara bergantian; itu sangat lucu.
Rincian Kata
+
ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtpertunjukan nyanyian rakyat Thailand (Lam Tad)