ลับล่อ
láp-lɔ̂ɔArti
1Kata KeteranganB2
secara sembunyi-sembunyi; setengah tersembunyi
Dengan cara setengah tersembunyi, sering kali muncul sebentar lalu bersembunyi lagi agar tidak terlihat.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)ลับล่อláp-lɔ̂ɔลับล่อláp-lɔ̂ɔsecara sembunyi-sembunyi; setengah tersembunyiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1menoleh (secara fisik) ke arah lain; berpaling2beralih ke; pindah haluanมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)หลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindung3kembali (bahasa Thai Selatan)
Saya melihat seseorang yang sebagian tubuhnya tersembunyi di balik pohon, dan ketika saya menoleh untuk melihatnya, ia segera merunduk hingga tak terlihat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กชายdèk-chaaiโผล่plòoหน้าnâaลับล่อláp-lɔ̂ɔอยู่yùuหลังlǎngประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoยังyangไม่mâiนอนnɔɔn
Anak laki-laki itu terus mengintip dari balik pintu karena ia tidak ingin ibunya melihat bahwa ia masih terjaga.
ยามyaamสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเดินdəənลับล่อláp-lɔ̂ɔอยู่yùuข้างkâangรั้วrúuaคอยkɔɔiหลบหลังlòp-lǎngเสาsǎoทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiคนkonผ่านมาpàan-maaจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามtǎamว่าwâaเขาkǎoมาmaaทำอะไรtam-à-rai
Penjaga itu melihat seorang pria bergerak sembunyi-sembunyi di samping pagar, bersembunyi di balik tiang setiap kali ada orang lewat, sehingga ia menghampirinya dan bertanya apa yang sedang dilakukannya di sana.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaหลังlǎngม่านmâanแต่dtɛ̀ɛการgaanโผล่plòoหน้าnâaลับล่อláp-lɔ̂ɔออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuเป็นระยะbpen-rá-yáก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanรู้rúuว่าwâaเธอtəəอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
Meskipun ia berusaha bersembunyi di balik tirai, tindakannya sesekali mengintip diam-diam membuat teman-temannya menyadari bahwa ia ada di dalam ruangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
láp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganrahasia; konfidensialBagian 1
+
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1memikat; membujuk; memancing2bagal3[slang] berhubungan seks (kasar)memikat; membujuk; memancingBagian 2
ลับล่อláp-lɔ̂ɔลับล่อláp-lɔ̂ɔsecara sembunyi-sembunyi; setengah tersembunyisecara sembunyi-sembunyi; setengah tersembunyiKata