ลวงตา
luuang dtaa
Arti
1Kata BendaB1
ilusi; ilusi optik; tipuan mata
Sesuatu yang tampak berbeda dari kenyataan dan menipu orang yang melihatnya; ilusi optik.
Contoh
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1di depan2bagian depan; area depan3di depan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; waktu yang akan datangดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah; membasahiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1ilusi optik2fatamorgana3penampilan semu (kiasan)
Jalan di depan tampak basah, tetapi itu hanyalah ilusi optik.
2Kata BendaB2
menipu mata; menciptakan ilusi visual
Membuat sesuatu tampak berbeda dari kenyataan dengan cara yang menipu mata.
Contoh
จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonpelukis (seni rupa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1teknik; metode2teknisการไล่สีgaan lâi sĕeการไล่สีgaan lâi sĕegradien warnaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganลวงตาluuang dtaaลวงตาluuang dtaa1ilusi; ilusi optik; tipuan mata2menipu mata; menciptakan ilusi visual3menipu secara visual; bersifat ilusi4ilusi (kiasan); penampilan yang menipuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4film5visi; gambaran mentalดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1memiliki kedalaman; multidimensi2tiga dimensi; berdimensiความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1kedalaman (ukuran fisik)2kedalaman (abstrak/kualitas)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Pelukis tersebut menggunakan teknik gradasi warna untuk menipu mata agar melihat lebih banyak kedalaman pada lukisan tersebut.
3Kata BendaB2
menipu secara visual; bersifat ilusi
Tampak nyata atau mengesankan padahal sebenarnya tidak; menyesatkan pandangan mata.
Contoh
บรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù pankemasanขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1besar; berskala besar2ukuran besar (pilihan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1ilusi optik2fatamorgana3penampilan semu (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interiorมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sedikit sekali; jumlah yang sangat kecil2sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecil
Kemasan besar itu hanyalah tampilan yang menyesatkan, karena hanya ada sedikit camilan di dalamnya.
4Kata BendaB2
ilusi (kiasan); penampilan yang menipu
Penampilan palsu atau menyesatkan; sesuatu yang tampak nyata atau benar namun sebenarnya tidak (kiasan, tidak hanya terbatas pada penglihatan).
Contoh
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatan3kesejahteraanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)การซื้อของgaan séu kŏngการซื้อของgaan séu kŏngbelanjaแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1bermerek; merek terkenal2barang bermerekอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1ilusi optik2fatamorgana3penampilan semu (kiasan)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat ini
Kebahagiaan yang didapat dari membeli barang-barang bermerek mungkin hanyalah ilusi sementara.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ลวงตาluuang dtaaลวงตาluuang dtaailusi; ilusi optik; tipuan mata