ม่า

mâa

Arti

1Kata BendaA2

nenek (percakapan, Tionghoa-Thailand)

Bentuk singkat dari อาม่าอาม่าaa-mâa1paternal grandmother (in a family of Chinese descent)2an elderly woman (as a term of address), digunakan untuk merujuk atau menyapa nenek dalam keluarga Tionghoa-Thailand.

Contoh

ม่าmâaม่าmâa1nenek (percakapan, Tionghoa-Thailand)2drama (slang singkatan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)หลานlǎanหลานlǎan1cucu2keponakan
Nenek sedang duduk dan makan bersama cucunya.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanม่าmâaพาpaaหลานlǎanไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒm
Kemarin Nenek mengajak cucunya membeli camilan.
ม่าmâaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔยังyangเด็กdèkให้hâiหนูnǔuฟังfangหน่อยnɔ̀i
Nenek, ceritakan kepadaku tentang saat Ayah masih kecil.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาpaaพวกเราpûuak-raoไปไหว้bpai-wâiม่าmâaแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
Saat Tahun Baru Imlek, Ayah membawa kami untuk memberi penghormatan kepada Nenek, lalu kami tinggal untuk makan bersama.
2Kata BendaB1

drama (slang singkatan)

Bentuk slang singkatan dari "drama," merujuk pada keributan, konflik, atau postingan emosional yang mencari perhatian di media sosial.

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamกลุ่มเราglùm-raoกลุ่มเราglùm-raokelompok kitaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaม่าmâaม่าmâa1nenek (percakapan, Tionghoa-Thailand)2drama (slang singkatan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1mencuit; mengunggah di X2cuitan; unggahan di Xคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-ganberdebat; bertengkar; adu mulut (satu sama lain)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Semalam grup kami ada drama di Twitter; orang-orang berdebat panjang.
3 contoh lagi
ฉันchǎnเลิกlə̂əkคอมเมนต์kɔm-ménแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakไปbpaiเติมdtəəmม่าmâaให้hâiกระทู้grà-túuร้อนrɔ́ɔnนั้นnán
Saya berhenti berkomentar karena saya tidak ingin menambah lebih banyak drama pada utas yang sedang panas itu.
เขาkăoชอบchôpโพสต์póhtยั่วyûuaๆ-ให้hâiคนkonด่าdàaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeม่าmâaแล้วláeoยอดฟอลyôt fonเพิ่มpêrm
Dia suka mengunggah hal-hal provokatif untuk memancing kebencian agar ada drama dan pengikutnya bertambah.
ช่วงนี้chûuang-níiไทม์ไลน์tai-laaiเงียบngîiapดีdiiพอpɔɔมีmiiม่าmâaโผล่plòoมาmaaทีtiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีโพสต์rii-póotรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonฟีดfîitแตกdtɛ̀ɛk
Akhir-akhir ini lini masa sepi, tetapi begitu drama muncul, semua orang mengunggah ulang sekaligus dan berandanya meledak.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

mâa

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——