สะเดาะเคราะห์

sà-dò kró

Arti

1Kata BendaC1

menolak bala (melalui ritual)

melakukan ritual keagamaan atau tradisional yang dimaksudkan untuk mencegah kemalangan atau mengurangi kesialan

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarชวนchuanชวนchuan1mengajak; mengundang2mendesak; membujuk; mendorong3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung (dalam kata majemuk; penggunaan sebagai kata bantu)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1menolak bala (melalui ritual)2ritual penolak balaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya memiliki; tidak ada yang lain selain2hanya ada; tidak ada yang lain3tidak melakukan apa-apa selain; hanya [melakukan]4hanya menyebabkan; hanya berujung padaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!
Ibu mengajak saya ke kuil besok. Dia akan melakukan ritual tolak bala karena belakangan ini hanya hal-hal buruk yang terjadi.
2Kata BendaC1

ritual penolak bala

sebuah upacara atau ritual yang dilakukan untuk menolak kesialan atau kemalangan

Contoh

ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menyelenggarakan upacaraสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1menolak bala (melalui ritual)2ritual penolak balaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianเสาร์săoเสาร์săo1Sabtu2Saturnusคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1menghadiri acara2bekerja sama; berkolaborasi3bergabung dengan tempat kerja/tim; dipekerjakan olehกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2banyak sekali; sangat banyak (bahasa sehari-hari)
Kuil itu mengadakan upacara penolak bala setiap hari Sabtu. Banyak orang yang hadir.

Kata Terkait

Rincian Kata

สะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1melepaskan; meloloskan diri (dari pengekangan)2melakukan ritual tolak bala (สะเดาะเคราะห์)memutuskan atau melepaskan ikatan atau pengekangan; membebaskan diri dari ikatan atau kesulitanBagian 1
+
เคราะห์króเคราะห์kró1kemalangan; nasib buruk; musibah2nasib; pengaruh astrologikesialan atau kejadian malang yang menimpa seseorang; sering dikontraskan dengan pahala atau karma dalam kepercayaan ThailandBagian 2
สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò krómenolak bala (melalui ritual)