พูดยาก
pûut-yâakArti
1Kata SifatB1
keras kepala; sulit dibujuk; tidak patuh
menggambarkan orang (sering kali anak-anak atau bawahan) yang keras kepala, tidak patuh, atau sulit dibujuk atau diajari
Contoh
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)พูดpûutพูดpûutberbicara; bercakap; mengatakanยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksangat sulit; sangat susahแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebahเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀ktidur larut malam; begadang
Adik laki-lakiku sangat keras kepala. Ibu menyuruhnya tidur lebih awal setiap hari, tetapi ia tetap begadang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลูกคนโตlûuk-kon-dtooพูดยากpûut-yâakกว่าgwàaลูกคนเล็กlûuk-kon-lékฉันchǎnต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าgwàaเขาkǎoจะjàยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
Anak saya yang lebih tua lebih sulit diajak bicara secara rasional daripada anak saya yang lebih muda. Saya harus menjelaskan beberapa kali sebelum ia mau melakukan apa yang diminta.
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนนี้kon-níiพูดยากpûut-yâakแม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanจะjàทำtamแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
Karyawan ini sulit diyakinkan. Meskipun atasannya telah menjelaskan mengapa metode kerja perlu diubah, ia tetap bersikeras melakukannya dengan cara lama.
2Kata SifatB1
sulit dijelaskan; sulit dikatakan
menggambarkan topik atau situasi yang sulit dijelaskan, didiskusikan, dijamin, atau diprediksi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuพูดยากpûut-yâakพูดยากpûut-yâak1keras kepala; sulit dibujuk; tidak patuh2sulit dijelaskan; sulit dikatakanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanรอrɔɔรอrɔɔmenungguเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitโทรกลับtoo-glàpโทรกลับtoo-glàpmenelepon balik [sso]; membalas panggilan
Masih sulit dipastikan apakah ia akan datang. Kita harus menunggunya menelepon kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́ฉันchǎnเองeengก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiทั้งหมดtáng-mòt
Hal ini sulit dijelaskan karena saya sendiri tidak sepenuhnya memahaminya.
จะjàให้hâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใครkraiผิดpìtใครkraiถูกtùukก็gɔ̂พูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́ฉันchǎnได้dâaiฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakฝ่ายเดียวfàai-diiao
Sulit untuk mengatakan siapa yang benar dan siapa yang salah karena saya hanya mendengar cerita dari satu pihak.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiยังyangพูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́มีmiiหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiที่อยู่tîi-yùuนอกเหนือnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉaการควบคุมgaan-kûuap-kum
Masih sulit diprediksi kapan ekonomi akan pulih karena banyak faktor berada di luar kendali kita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pûut
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)sulit; susahBagian 2
พูดยากpûut-yâakพูดยากpûut-yâakkeras kepala; sulit dibujuk; tidak patuhkeras kepala; sulit dibujuk; tidak patuhKata