ผูกโยง(pòok-yohng)
Arti
1Kata KerjaB2
menghubungkan; mengaitkan
menghubungkan atau mengaitkan berbagai hal, baik secara harfiah maupun kiasan (mis. mengaitkan peristiwa)
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng1menghubungkan; mengaitkan2mengaitkan/melibatkan [seseorang/sesuatu] (dengan/dalam)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1konten; muatan2cakupan; materiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1pelajaran (unit kurikulum)2pelajaran (yang dipelajari)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1rukun (dengan seseorang); berbaur (secara sosial)2cocok dengan; serasi (dengan seseorang/sesuatu)3sesuai dengan; selaras dengan (situasi/kesempatan); konsisten dengan (fakta/bukti)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/keterampilan)จริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; murid
Guru tersebut mencoba menghubungkan materi pelajaran dengan pengalaman nyata para siswa.
2Kata KerjaB2
mengaitkan/melibatkan [seseorang/sesuatu] (dengan/dalam)
mengaitkan atau menghubungkan seseorang/sesuatu dengan suatu masalah, kasus, atau gagasan, sering kali menyiratkan keterlibatan
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăasedang mencari; berusaha menemukanหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng1menghubungkan; mengaitkan2mengaitkan/melibatkan [seseorang/sesuatu] (dengan/dalam)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1tersangka; orang yang dicurigai2tersangka (status hukum)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1rukun (dengan seseorang); berbaur (secara sosial)2cocok dengan; serasi (dengan seseorang/sesuatu)3sesuai dengan; selaras dengan (situasi/kesempatan); konsisten dengan (fakta/bukti)คดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisianปล้นbplônปล้นbplôn1merampok; melakukan perampokan2menjarah; merampas3perampokan; penjarahanธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (lembaga keuangan)2bank (penyimpanan khusus)
Polisi sedang mencari bukti untuk menghubungkan tersangka dengan kasus perampokan bank tersebut.
Rincian Kata
+
ผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohngmenghubungkan; mengaitkan