ผิดรีต(pìt rêet)
Arti
1Kata KerjaC1
melanggar adat; melanggar tradisi
bertentangan dengan adat istiadat, tradisi, atau aturan sosial yang berlaku
Contoh
การทำgaan tamการทำgaan tamtindakan melakukan/membuat; pelaksanaan; pengerjaanแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1melanggar adat; melanggar tradisi2bertentangan dengan adat; tidak pantas secara tradisiหมู่mòoหมู่mòo1kelompok; gugus2kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)3morfem terikat (หมู่-)4Moo (unit desa; alamat)5kategori; kelasบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1rumah kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; daerah kitaนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Melakukan hal ini bertentangan dengan adat istiadat desa kita, tahu.
2Kata SifatC1
bertentangan dengan adat; tidak pantas secara tradisi
bertentangan dengan adat atau tradisi yang ada; dianggap tidak pantas secara tradisional
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang-orang dari masa laluมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1menganggap/berpikir (bahwa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa (formal; menjadikan klausa berfungsi sebagai kata benda)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang larut (malam); pulang telatเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1melanggar adat; melanggar tradisi2bertentangan dengan adat; tidak pantas secara tradisi
Orang-orang di masa lalu menganggap wanita yang pulang larut malam sebagai hal yang tidak pantas dan bertentangan dengan tradisi.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêetmelanggar adat; melanggar tradisi