ปักดำ
bpàk-damArti
1Kata KerjaC1
menanam bibit padi (ke sawah); menanam padi
Memindahkan bibit padi muda dengan menanamnya secara tegak lurus ke dalam sawah yang tergenang air, biasanya dengan tangan; kegiatan menanam padi tradisional (tandur).
Contoh
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1waktu pagi; pagi hari2di pagi hariเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ลงนาlong-naaลงนาlong-naapergi ke sawah (untuk bekerja)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanปักดำbpàk-damปักดำbpàk-dammenanam bibit padi (ke sawah); menanam padiกล้าข้าวglâa-kâaoกล้าข้าวglâa-kâaobibit padiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanปักbpàkปักbpàk1menancapkan; memasang tegak2menyulam3utara (unsur gabungan dari bahasa Tionghoa)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; lurus (arah/jalan)3langsung; terus terang; blak-blakan4menjadi lurus; sejajar5tepat; cocok; sesuai6langsung menujuและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เว้นระยะwén-rá-yáเว้นระยะwén-rá-yámenjaga jarakเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1sama; jumlah/ukuran yang sama2menjadi sama; setara
Di pagi hari kami pergi ke sawah untuk menanam bibit padi, yang harus ditancapkan tegak lurus dan dengan jarak yang merata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังคงyang-kongปักดำbpàk-damด้วยdûuaiมือmʉʉโดยdooiยืนyʉʉnแช่chɛ̂ɛน้ำnáamในnaiนาnaaแล้วlɛ́ɛoเสียบsìiapต้นกล้าdtôn-glâaลงไปlong-bpaiทีtiiละกอlá-gɔɔอย่างyàangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Penduduk desa masih menanam padi secara manual, berdiri di sawah yang tergenang dan menancapkan setiap rumpun bibit dalam barisan.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuaiแต่dtɛ̀ɛงานปักngaan-bpàkดำdamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังyangถูกtùukสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumระยะrá-yáและlɛ́ความแน่นkwaam-nɛ̂nของkɔ̌ɔngต้นกล้าdtôn-glâaได้dâaiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàa
Meskipun tersedia mesin, penanaman tradisional tetap dilanjutkan karena jarak dan kerapatan bibit dapat dikendalikan dengan lebih tepat.
ป้าbpâaเล่าlâoว่าการwâa-gaanปักดำbpàk-damต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นกล้าdtôn-glâaตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdii
Bibi mengatakan bahwa menanam padi membutuhkan ritme tangan, ketahanan fisik, dan pengetahuan tentang ketinggian air agar bibit dapat tumbuh dengan baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ปักดำ dibaca ปัก-ดัม?
bpàk-dam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปักbpàkปักbpàk1menancapkan; memasang tegak2menyulam3utara (unsur gabungan dari bahasa Tionghoa)menancapkan; memasang tegakBagian 1
+
ดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2berwarna/menjadi hitam3berkulit gelap; sawo matang (bisa sensitif)4menyelam; masuk ke bawah airhitam; sangat gelap (warna)Bagian 2
ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-dammenanam bibit padi (ke sawah); menanam padimenanam bibit padi (ke sawah); menanam padiKata