ปะต่อ(bpà dtòr)
Arti
1Kata KerjaB1
menyatukan; menambal
menggabungkan atau menyambung potongan-potongan yang berbeda menjadi satu, sering kali untuk memperbaiki sesuatu atau merakit keseluruhan dari bagian-bagian.
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luputแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1menyatukan; menambal2merangkai [sesuatu] (cerita/bukti)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan
Kemeja ini robek, jadi Ibu membantu menambalnya.
2Kata KerjaB2
merangkai [sesuatu] (cerita/bukti)
membentuk pemahaman dengan menyambungkan fakta, petunjuk, atau bagian dari cerita yang terpisah.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1menyatukan; menambal2merangkai [sesuatu] (cerita/bukti)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têedari apa yangแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap; masing-masing2masing-masing; tiap orang/bendaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (komputasi)2informasi; data (non-count)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1cocok; bertepatan; sesuai2cocok; bertepatan (dengan)
Aku mencoba merangkai ceritanya dari apa yang dikatakan semua orang, tetapi informasinya masih tidak cocok.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòrmenyatukan; menambal