ปลาบ(bplàap)
Arti
1Kata KeteranganB2
dengan rasa sakit yang menusuk
dengan perasaan tajam atau menusuk yang muncul tiba-tiba, terutama rasa sakit
Contoh
พอดื่มpo dèuumพอดื่มpo dèuumlayak minum; takaran yang pas untuk diminumน้ำเย็นจัดnáam yen jàtน้ำเย็นจัดnáam yen jàtair sedingin esฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1ngilu; merinding; sensitif (takut/tegang/sakit)2merasa ngilu3gugup/takut (informal)ปลาบbplàapปลาบbplàap1dengan rasa sakit yang menusuk2berkilat; menyala tiba-tibaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฟันผุfan pùฟันผุfan pùkerusakan gigi; karies gigi; gigi berlubangทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Begitu saya minum air yang sangat dingin, saya langsung merasakan nyeri tajam yang menusuk pada gigi saya yang berlubang.
2Kata KeteranganC1
berkilat; menyala tiba-tiba
dengan kilatan atau pancaran yang muncul tiba-tiba, biasanya merujuk pada cahaya
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasและláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâepkilatan petirปลาบbplàapปลาบbplàap1dengan rasa sakit yang menusuk2berkilat; menyala tiba-tibaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang waktu; terus-menerus
Malam ini hujan deras dan ada kilatan petir yang terus-menerus.