บัดซบ
bàt-sópArti
1Kata SifatC1
celaka; terkutuk; sangat buruk
celaka, terkutuk, atau sangat buruk, sering digunakan sebagai hinaan kasar atau kata makian untuk menggambarkan orang yang tercela atau situasi yang mengerikan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukบัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1celaka; terkutuk; sangat buruk2sialan; keparatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1tidak setia; selingkuh (romantis)2tidak setia kepada pasanganภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiri
Dia adalah orang yang benar-benar jahat karena berani menyelingkuhi istrinya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya harus bertahan bekerja dengan sistem yang buruk ini selama bertahun-tahun.
ตัวเอกdtuua-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtในnaiสังคมsǎng-komบัดซบbàt-sópที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chân
Protagonis cerita tersebut harus berjuang untuk bertahan hidup dalam masyarakat yang bobrok dan penuh korupsi.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโชคชะตาchôok-chá-dtaaจะjàบัดซบbàt-sópแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàขอkɔ̌ɔสู้sûuจนjonถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Tidak peduli seberapa buruk nasib ini, saya akan berjuang sampai akhir.
2Kata SeruC1
sialan; keparat
seruan kemarahan, frustrasi ekstrem, atau makian; sialan
Contoh
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1celaka; terkutuk; sangat buruk2sialan; keparatฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangdompetไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Sialan! Aku meninggalkan dompetku di rumah lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บัดซบbàt-sópเอ๊ยyéeไฟล์งานfai-ngaanที่นั่งtîi-nângทำมาtam-maaทั้งวันtáng-wanถูtǔuกลบglòpไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Sialan! File pekerjaan yang telah kukerjakan sepanjang hari semuanya telah terhapus.
บัดซบbàt-sópทำไมtam-maiวันนี้wan-níiถึงtʉ̌ngมีแต่mii-dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเฮงซวยheng-suuaiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganหมดmòtเลยləəiวะwá
Sialan! Mengapa hari ini hanya hal-hal buruk yang terjadi sekaligus?
บัดซบbàt-sópเอ๊ยyéeเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโดนdoonพวกpûuakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกlɔ̀ɔkเอาไปao-bpaiจนjonหมดเกลี้ยงmòt-glîiang
Sialan! Seluruh tabungan seumur hidupku baru saja habis dikuras oleh penipu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ซบsópซบsóp1menyandarkan kepala pada2tertunduk; terkulai (kepala/tubuh)3lesu; merosot (ekonomi/pasar; tajuk berita)menyandarkan kepala padaBagian 2
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sópcelaka; terkutuk; sangat burukcelaka; terkutuk; sangat burukKata