บรีฟ
bríipArti
1Kata KerjaB2
memberi taklimat/arahan singkat
Memberikan instruksi ringkas atau informasi penting kepada seseorang sebelum suatu tugas atau acara.
Contoh
พี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongบรีฟงานbríip-ngaanบรีฟงานbríip-ngaanmemberi arahan kepada [seseorang]พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuabersiap-siap; mempersiapkan diri
Bisakah Anda memberi saya pengarahan tentang tugas besok? Saya akan bersiap-siap.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หัวหน้าhǔua-nâaบรีฟbríipรายละเอียดraai-lá-ìiatหลักlàkและlɛ́ลำดับlam-dàpงานngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèek
Manajer memberikan pengarahan tentang detail utama dan alur kerja agar tim memahami gambaran umum proyek tersebut.
เราraoจะjàบรีฟลูกทีมbríip-lûuk-tiimเรื่องrʉ̂ʉangบทบาทbòt-bàatความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètก่อนgɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎamจริงjing
Kami akan memberikan pengarahan kepada tim mengenai peran, risiko, dan metrik keberhasilan sebelum terjun ke lapangan.
2Kata BendaB2
taklimat; arahan singkat; ringkasan tugas
Ringkasan padat atau sekumpulan instruksi dan informasi penting untuk sebuah tugas, proyek, atau rapat.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyek (pekerjaan/tugas)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienส่งบรีฟsòng brèepส่งบรีฟsòng brèepmengirim brief (brief proyek)สั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasๆ-มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทีมteemทีมteemtim; kelompokเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertianโจทย์jòhtโจทย์jòht1soal; latihan; pertanyaan (khususnya matematika/sekolah)2pancingan; instruksi; pertanyaan penuntun
Sebelum memulai proyek, klien mengirimkan pengarahan singkat agar tim dapat memahami tugasnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอบkòpรีฟréepที่ชัดเจนtêe chát jaynเรื่องrêuuangเป้าหมายbpâo măaiงบประมาณngóp-bprà-maanและláeกำหนดส่งgam-nòt sòngด้วยdûuayนะná
Mohon berikan pengarahan yang jelas mengenai tujuan, anggaran, dan tenggat waktu.
บรีฟbríipนี้níiสรุปsà-rùpอินไซต์in-sáiกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiแบรนด์brɛɛnโทนtoonและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètไว้wáiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Pengarahan ini merangkum secara komprehensif wawasan audiens sasaran, nada merek, dan metrik keberhasilan.
ถ้าtâaบรีฟbríipละเอียดlá-ìiatและlɛ́มีmiiตัวอย่างdtuua-yàangอ้างอิงâang-ingทีมtiimครีเอทีฟkrii-ee-tîipจะjàวางwaangแนวทางnɛɛo-taangได้dâaiเร็วreoและlɛ́ตรงdtrongทิศทางtít-taangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Jika pengarahan mendetail dan menyertakan referensi, tim kreatif dapat menentukan arah dengan lebih cepat dan akurat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บรีฟ dibaca บรี๊บ?
bríip
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ฟ diucapkan seperti บ (p).Nada ucapanDalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi, seolah ditulis บรี๊บ (bríip). Menurut aturan ejaan nadanya Rendah.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus บร, konsonan pertama บ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ฟ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
HasilNada ucapan
Nada Tinggi
bríip
Mulai tinggi dan terus naik.
Aturan ejaan: Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi. Menurut aturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata serapan ini mengikuti pengucapan sebenarnya. Ucapkan seolah ditulis บรี๊บ (bríip).
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Tinggi.