นมงัว
nom-nguuaArti
1Kata BendaB1
(dialek) susu sapi
susu sapi; ungkapan daerah yang menggunakan งัวงัวnguuasapi; ternak sapi (daerah atau kuno) sebagai pengganti วัววัวwuuasapi; lembu, yang berarti “sapi”.
Contoh
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1setiap; masing-masing (sebelum kata benda/penggolong)2setiap (secara berkala)เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1kakek dari pihak ayah2pria lanjut usia (sapaan sopan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1(dialek) susu sapi2tanaman Uvaria; buah Uvariaสดsòtสดsòt1segar; mentah (belum diawetkan atau dimasak)2langsung (siaran/waktu nyata)3cerah; mencolok (warna)4secara tunaiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)6pohon tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1untuk kesehatan2sehat; menyehatkan (digunakan setelah kata benda)
Setiap pagi, kakek meminum segelas susu sapi segar untuk kesehatannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเราpûuak-raoไปbpaiซื้อsʉ́ʉนมงัวnom-nguuaจากjàakฟาร์มfaamในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaเยอะมากyə́-mâakเพื่อpʉ̂ʉaเอามาao-maaทำtamขนมkà-nǒm
Kami membeli banyak susu sapi dari peternakan desa untuk membuat hidangan penutup.
เด็กdèkบางคนbaang-konในnaiชนบทchon-ná-bòtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmนมงัวnom-nguuaได้dâaiเพราะว่าprɔ́-wâaมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛ
Beberapa anak di pedesaan tidak bisa minum susu sapi karena mereka memiliki alergi.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomบริโภคbor-rí-pôhkนมงัวnom nguaที่têeรีดrêetสดsòtๆ-จากjàakเต้าdtâoมากกว่าmâak gwàaการไปหาgaan bpai hăaซื้อséuนมกล่องnom glòngตามdtaamตลาดdtà-làat
Dahulu, penduduk desa lebih suka mengonsumsi susu sapi yang baru diperas langsung dari ambingnya daripada membeli susu kotak dari pasar.
2Kata BendaC1
tanaman Uvaria; buah Uvaria
sejenis perdu merambat (Uvaria rufa) atau buah merahnya yang dapat dimakan, dinamakan demikian karena bentuknya menyerupai ambing sapi
Contoh
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakan4area hutan (permainan)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâadisebut; dikenal sebagaiนมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguua1(dialek) susu sapi2tanaman Uvaria; buah Uvariaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1karakteristik; sifat; fitur2bentuk; rupa; penampilan3cara; ragam; gaya4sifat dasar; karakter (kualitas abstrak)5kata penggolong: jenis/macam/bentuk/fiturคล้ายkláaiคล้ายkláai1serupa; mirip (predikatif)2menyerupai; mirip denganเต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nompayudara; kelenjar susuวัวwuuaวัวwuuasapi; lembuและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎan1asam bercampur manis; asam manis2berani namun manis (gaya/kepribadian) [kiasan]
Buah liar yang disebut nom-ngua ini bentuknya mirip ambing sapi dan memiliki rasa asam manis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpไปbpaiเก็บgèpผลpŏnนมงัวnom nguaสุกsùkสีแดงsĕe daengในnaiป่าbpàaหลังบ้านlăng bâanมาmaaกินเล่นgin lênกับgàpเพื่อนpêuuan
Saat masih kecil, saya senang pergi memetik buah nom-ngua merah yang sudah matang di hutan belakang rumah untuk dimakan bersama teman-teman.
ต้นdtônนมงัวnom-nguuaจัดเป็นjàt-bpenไม้máaiเถาtǎoเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiมักmákพบpópขึ้นkʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiป่าเต็งรังbpàa-dteng-rangและlɛ́ป่าเบญจพรรณbpàa-been-jà-panของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Tanaman nom-ngua tergolong tanaman merambat yang tumbuh secara alami di hutan dipterokarpa kering dan hutan gugur campuran di Thailand.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลpǒnนมงัวnom-nguuaจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa
Meskipun buah nom-ngua dikenal luas di daerah pedesaan di masa lalu, kini buah tersebut semakin sulit ditemukan karena berkurangnya kawasan hutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nom
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
นมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguua(dialek) susu sapi(dialek) susu sapiKata