เพื่อทูล(pêuua tuun)
Arti
1Kata SifatC1
untuk diserahkan kepada raja; untuk dipersembahkan kepada raja
ditujukan untuk penyerahan atau presentasi formal kepada seorang raja; digunakan untuk menandai sesuatu yang akan dipersembahkan kepada pihak kerajaan (ragam bahasa istana/upacara formal)
Contoh
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1mempersiapkan; menyusun; menghasilkan2mengimplementasikan; melaksanakan; mempersiapkanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâogelar kehormatan kerajaan: dengan rendah hati kepada Raja (singkatan)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1laporan kemajuan2melaporkan kemajuanโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposal
Dokumen ini disusun untuk diserahkan kepada Yang Mulia guna melaporkan kemajuan proyek.
Rincian Kata
+
เพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuununtuk diserahkan kepada raja; untuk dipersembahkan kepada raja