ทัพหลัง(táp lăng)
Arti
1Kata BendaB1
sistem pendukung; barisan belakang
orang atau kelompok yang memberikan dukungan dari balik layar, seperti keluarga yang mendukung seseorang yang bekerja jauh dari rumah.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan2ibu; mama3awalan: perempuan; utama; dasarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1sistem pendukung; barisan belakang2pasukan barisan belakang; eselon belakangที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1terbaik; paling baik2sebaik mungkinคอยkoiคอยkoi1terus melakukan; rutin melakukan2menunggu3bersiap sedia; siap siagaทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanmemasak; menyiapkan makananให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)กินginกินgin1[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti2mengkonsumsi; menghabiskan3minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)4mengambil (suap); mengantongi5makanทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Ibuku adalah pendukung di balik layar terbaik; dia memasak untukku setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กว่าgwàaนักกีฬาnák gee-laaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต้องมีdtông meeทัพหลังtáp lăngที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengอย่างyàangครอบครัวkrôp kruuaและláeโค้ชkóhtคอยkoiผลักดันplàk dan
Sebelum seorang atlet bisa sukses, mereka harus memiliki sistem pendukung yang kuat seperti keluarga dan pelatih yang mendorong mereka maju.
เขาkăoโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeภรรยาpan-rá-yaaเป็นbpenทัพหลังtáp lăngคอยkoiดูแลdoo laeลูกlôokและláeบ้านbâanอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiเขาkăoทำงานtam ngaanได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Dia beruntung memiliki istrinya sebagai sistem pendukung, yang merawat anak-anak dan rumah dengan baik, memungkinkannya bekerja dengan potensi maksimalnya.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakทีมขายteem kăaiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangมาจากmaa jàakประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngทัพหลังtáp lăngที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Kesuksesan perusahaan tidak hanya datang dari tim penjualan saja, tetapi juga dari efisiensi tim pendukung di balik layar yang selalu membantu.
2Kata BendaB2
pasukan barisan belakang; eselon belakang
bagian dari pasukan militer yang ditempatkan di belakang; penjaga belakang atau eselon belakang.
Contoh
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1sistem pendukung; barisan belakang2pasukan barisan belakang; eselon belakangมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1fungsi penting; peran utama2tugas penting; tanggung jawab utamaในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1transmisi; pemancaran (sinyal/data)2pengiriman; pengutusan3pengiriman; pengantaran4penyerahan; pengajuan5operan; umpan (olahraga)เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangperbekalan; persediaan (terutama makanan untuk perjalanan/militer)และláeและláedan (penghubung)ยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gonยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gonperalatan militer; persenjataanให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militer (sebagai penjelas)2militer; angkatan bersenjata3tentara; prajuritในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1garda terdepan2garis depan
Pasukan garis belakang memiliki tugas penting untuk mengirimkan pasokan dan persenjataan kepada para prajurit di garis depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanสั่งให้sàng hâiทัพหลังtáp lăngตั้งค่ายdtâng kâaiห่างhàangจากjàakแนวรบnaeo rópประมาณbprà-maan5กิโลเมตรgì-loh-mét
Komandan memerintahkan pasukan belakang untuk mendirikan kamp sekitar 5 kilometer dari garis pertempuran.
หากhàakทัพหน้าtáp nâaไม่สามารถmâi săa-mâatต้านทานdtâan taanข้าศึกkâa sèukได้dâiทัพหลังtáp lăngจะjàเข้าkâoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกำลังเสริมgam-lang sĕrmและláeคุ้มกันkúm ganการgaanถอยทัพtŏi táp
Jika pasukan depan tidak dapat menahan musuh, pasukan belakang akan bertindak sebagai bala bantuan dan melindungi penarikan mundur.
ความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengของkŏngทัพหลังtáp lăngเป็นbpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai chée kàatในnaiการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamระยะยาวrá-yá yaaoเพราะpráwเป็นbpenหน่วยnùuaiที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnและláeส่งกำลังบำรุงsòng gam-lang bam-rungอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Kekuatan eselon belakang merupakan faktor penentu dalam perang jangka panjang, karena merupakan unit yang menyediakan dukungan dan logistik secara terus-menerus.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăngsistem pendukung; barisan belakang