ทันฝน
tan-fǒnArti
1Kata SifatB2
tepat waktu menghadapi hujan; sesuai musim hujan
Selesai atau siap tepat waktu untuk menghadapi hujan atau musim hujan, misalnya menanam pada waktunya agar dapat memanfaatkan hujan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเมฆmêekเมฆmêekawanครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1mendung; kelabu (langit)2teduh; sejuk3riang; bersemangat4lebat; rimbun (dedaunan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ราวraaoราวraao1rel; palang; tiang2kira-kira; sekitar; kurang lebih3kira-kira; sekitar4seperti; bagaikan5penggolong: palang; batangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1tepat waktu menghadapi hujan; sesuai musim hujan2tepat waktu menyambut hujan; memanfaatkan hujan
Segera setelah kami melihat awan gelap, kami bergegas mengangkat jemuran sebelum hujan turun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan-níiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเร็วreoเลยləəiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanทันฝนtan-fǒnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปียกbpìiak
Saya pulang kerja lebih awal hari ini, jadi saya sampai di rumah sebelum hujan dan tidak basah.
ชาวสวนchaao-sǔuanเร่งrêngเก็บgèpผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiทันฝนtan-fǒnเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนfǒnลงแรงlong-rɛɛngผลผลิตpǒn-pà-lìtอาจàatเสียหายsǐia-hǎai
Para pekerja kebun bergegas memanen buah sebelum hujan, karena hujan deras dapat merusak hasil panen.
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konถึงtʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangทันฝนtan-fǒnและlɛ́หลบlòpพายุpaa-yúได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Kereta berangkat sedikit lebih awal, memungkinkan banyak penumpang tiba di stasiun tujuan sebelum hujan dan menghindari badai tepat pada waktunya.
2Kata KerjaB2
tepat waktu menyambut hujan; memanfaatkan hujan
Bersiap atau bertindak tepat waktu untuk menghadapi hujan atau musim hujan, terutama agar dapat memanfaatkan air hujan.
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)หว่านwàanหว่านwàan1menabur; menyebar (benih)2menaburkan; menyebarkan3menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)4menebar jalaข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháosarapanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1tepat waktu menghadapi hujan; sesuai musim hujan2tepat waktu menyambut hujan; memanfaatkan hujanแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1musim2musim (periode untuk aktivitas)
Petani itu bergegas menabur padi pagi ini agar sempat mendapatkan hujan pertama musim ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamวันนี้wan-níiให้hâiทันฝนtan-fǒnที่จะtîi-jàตกเย็นdtòk-yenนี้níi
Kita perlu memasang tangki air hari ini agar sempat menampung hujan sore ini.
เขาkăoปรับbpràpแผนpăenปลูกพืชbplòok pêutหมุนเวียนmŭn wiianเพื่อให้pêuua hâiทันฝนtan fŏnและláeหวังwăngเพิ่มpêrmผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakความชื้นkwaam chéunธรรมชาติtam-má-châat
Dia menyesuaikan rencana rotasi tanaman agar sempat mendapatkan hujan dan berharap dapat meningkatkan hasil panen dari kelembapan alami.
ชุมชนchum-chonเร่งrêngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamรับrápน้ำฝนnáam-fǒnให้hâiทันฝนtan-fǒnหลวงlǔuangรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpไว้ใช้wái-cháiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Masyarakat bergegas menggali saluran untuk menampung putaran hujan buatan berikutnya sehingga mereka dapat menyimpannya untuk musim kemarau.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatsempat; tepat waktuBagian 1
+
ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒntepat waktu menghadapi hujan; sesuai musim hujantepat waktu menghadapi hujan; sesuai musim hujanKata