ทัด(tát)
Arti
1Kata KerjaB1
menyelipkan [sesuatu] di belakang telinga
menyelipkan atau meletakkan sesuatu (seperti bunga atau pena) di belakang telinga
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1pensil2penggolong: pensilทัดหูtát hŏoทัดหูtát hŏomenyelipkan [sesuatu] di belakang telingaเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasi
Dia suka menyelipkan pensil di belakang telinganya saat bekerja.
2Kata KerjaB2
menyamai; menandingi
menyamai, menandingi, atau sebanding dengan
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมีฝีมือmee fĕe meuuมีฝีมือmee fĕe meuuterampil; berbakatทัดtátทัดtát1menyelipkan [sesuatu] di belakang telinga2menyamai; menandingiกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเดาdaoเดาdaomenebak; mendugaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náakan menang
Kedua petinju ini memiliki kemampuan yang sangat seimbang sehingga sulit untuk menebak siapa yang akan menang.