ทอมือ(tor meu)
Arti
1Kata KerjaB1
menenun dengan tangan
menenun kain atau bahan lain dengan tangan, bukan dengan mesin
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทอมือtor meuทอมือtor meu1tenunan tangan2menenun dengan tanganในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangwaktu luang; waktu senggang
Nenek saya suka menenun dengan tangan di waktu luangnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการgaanทอมือtor meuเพื่อpêuuaทำtamผ้าไหมpâa măiผืนpĕunนี้née
Pengrajin tersebut menghabiskan waktu beberapa minggu menenun dengan tangan untuk membuat selembar sutra ini.
ในnaiชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeผู้หญิงpôo yĭngส่วนใหญ่sùuan yàiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeทอมือtor meuจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
Di komunitas ini, sebagian besar perempuan belajar cara menenun dengan tangan dari generasi ke generasi.
แม้ว่าmáe wâaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeคนkonที่têeเลือกlêuuakจะjàทอมือtor meuเพื่อpêuuaรักษาrák-săaงานฝีมือngaan fĕe meuuแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไว้wái
Meskipun teknologi telah berkembang pesat, masih ada orang yang memilih untuk menenun dengan tangan untuk melestarikan kerajinan tradisional.
2Kata SifatB1
tenunan tangan
dibuat dengan cara ditenun menggunakan tangan (bukan dengan mesin)
Contoh
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosyal; selendang leherผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangทอมือtor meuทอมือtor meu1tenunan tangan2menenun dengan tanganค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)2partikel sopan (perempuan, pernyataan)
Syal ini ditenun dengan tangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaฝ้ายfâaiทอมือtor meuเพราะpráwมันmanระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
Saya suka memakai pakaian katun tenunan tangan karena sangat sejuk.
สินค้าsĭn-káaทอมือtor meuมักจะmák jàมีmeeราคาแพงraa-kaa paengกว่าที่gwàa têeทำtamด้วยdûuayเครื่องจักรkrêuuang jàkเพราะpráwใช้เวลาchái way-laaและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamมากกว่าmâak gwàa
Produk tenunan tangan sering kali lebih mahal daripada produk buatan mesin karena membutuhkan lebih banyak waktu dan usaha.
ผ้าไหมpâa măiยกyókดอกdòkทอมือtor meuผืนpĕunนี้néeถือเป็นtĕu bpenงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàชั้นสูงchán sŏongที่têeต้องdtôngใช้cháiช่างฝีมือchâang fĕe meuuผู้ชำนาญpôo cham-naanในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-săn
Sutra brokat tenunan tangan ini dianggap sebagai bentuk seni tinggi yang membutuhkan pengrajin terampil untuk membuatnya.
Rincian Kata
+
ทอมือtor meuทอมือtor meumenenun dengan tangan