ถักร้อย

tàk rói

Arti

1Kata BendaB1

mengepang; menganyam; menjalin

Membentuk atau menyambung dengan menjalin untaian seperti benang atau tali; mengepang atau menganyam.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[kiasan] merangkai; memadukan2mengepang; menganyam; menjalinผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเปียbpiiaเปียbpiia1kepang (rambut)2kuncir kepang3mengepang; menganyamให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)
Ibu mengepang rambutku menjadi kepangan di pagi hari.
2Kata BendaB2

[kiasan] merangkai; memadukan

Menghubungkan atau memadukan elemen (misalnya, gagasan, cerita) dengan mulus seolah-olah menjalin benang.

Contoh

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1sutradara2pengawas; penyelia; penanggung jawab3kepala polisi (bentuk pendek)ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[kiasan] merangkai; memadukan2mengepang; menganyam; menjalinเรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rákkisah cinta; asmaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komisu sosialได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1mulus; lancar; tanpa hambatan2fasih (berbicara/menulis)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1berat; bobot (massa)2arti penting; signifikansi3penekanan; tekanan
Sutradara tersebut menjalin kisah cinta dengan isu-isu sosial secara mulus, memberikan kedalaman pada film tersebut.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถักtàkถักtàk1merajut; merenda2mengepang [sesuatu]; menganyam [sesuatu]Membuat kain atau barang dengan melingkarkan atau menjalin benang menggunakan jarum rajut atau hakpen. Contoh: ถักผ้าพันคอ (merajut/merenda syal)Bagian 1
+
ร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2menggubah syair; menyusun puisi3merangkai; menguntaiangka 100Bagian 2
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk róimengepang; menganyam; menjalin