อนุญาโตตุลาการ(à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan)
Arti
1Kata BendaB2
arbitrase; majelis arbitrase
proses penyelesaian sengketa di luar pengadilan, di mana arbiter atau majelis netral membuat keputusan (mengikat atau kadang tidak mengikat)
Contoh
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1pihak yang berperkara; pihak lawan2pihak lawan dalam sengketaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyata4menyelesaikan; memfinalisasiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1arbitrase; majelis arbitrase2arbiterแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebagai gantinya; alih-alih3menggantikan; atas namaการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halฟ้องfóngฟ้องfóng1menuntut; menggugat2mengadu; mengeluh (ke pihak berwenang)3membocorkan; mengungkapkan; menunjukkanศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1lebih cepat2lebih cepat (dari sebelumnya)3menjadi lebih cepat; mempercepat
Para pihak sepakat untuk menggunakan arbitrase alih-alih pergi ke pengadilan untuk menyelesaikan masalah dengan lebih cepat.
2Kata BendaB2
arbiter
pihak netral (atau anggota panel) yang ditunjuk untuk mendengar sengketa dan memberikan keputusan
Contoh
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakยอมให้yom hâiยอมให้yom hâimengizinkan; memperbolehkan; membiarkanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1arbitrase; majelis arbitrase2arbiterเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้ชี้ขาดpôo chée kàatผู้ชี้ขาดpôo chée kàatwasit; penengah; arbiterข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatsengketa; perselisihan; kontroversi
Kedua belah pihak sepakat agar arbiter memutuskan perselisihan tersebut.