ชาติภพ(châat póp)

Arti

1Kata BendaB2

masa kehidupan; eksistensi (dalam konteks agama)

Suatu masa kehidupan tunggal atau keadaan eksistensi, khususnya dalam konteks kepercayaan tentang kelahiran kembali (misalnya, Buddha, Hindu).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bertekad; berketetapan hati2memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi3bermaksud; berniat4dengan sengaja; sengajaทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeberbuat baikในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2ras; asal etnis atau kebangsaan3kehidupan; masa hidup; inkarnasi4kelahiran; keturunan (sastra)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têeagar; supayaชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópmasa kehidupan; eksistensi (dalam konteks agama)หน้าnâaหน้าnâa1musim; masa dalam setahun2di depan3halaman4depan; berikutnya5wajah; muka6depan; bagian depanจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)เกิดgèrtเกิดgèrt1terjadi; muncul2(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terduga3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/waktu)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantas
Dia berniat melakukan amal baik di kehidupan ini agar di kehidupan mendatang dia dilahirkan di tempat yang baik.
7 contoh lagi
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติภพchâat pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rern
Beberapa orang percaya bahwa berbuat kebajikan akan menghasilkan kebahagiaan dan kemakmuran dalam kehidupan saat ini.
การได้gaan dâiเกิดมาgèrt maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat pópนี้néeถือเป็นtĕu bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
Terlahir sebagai manusia dalam kehidupan ini dianggap sebagai berkah yang besar; seseorang harus menjalani hidup sepenuhnya.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการกระทำgaan grà-tamในอดีตnai à-dèetเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyòo naiชาติภพchâat pópแบบใดbàep dai
Menurut kepercayaan agama, tindakan di masa lalu menentukan jenis keberadaan seperti apa kita dilahirkan.
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiได้dâiครองรักkrong rákกันไปgan bpaiทุกtúkชาติภพchâat póp
Pasangan ini berdoa agar menjadi kekasih di sepanjang kehidupan mereka yang berturut-turut.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติchâatภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Dalam agama Buddha, diyakini bahwa semua makhluk dilahirkan kembali tanpa henti melalui berbagai keberadaan yang berturut-turut.
ผลpŏnแห่งhàengกรรมgamจะjàติดตามdtìt dtaamตัวเราdtuua raoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópจนกว่าจะjon gwàa jàได้รับdâi rápการชดใช้gaan chót cháiหรือrĕuหลุดพ้นlùt pón
Konsekuensi karma akan mengikuti kita melintasi rangkaian kehidupan sampai konsekuensi tersebut terbayar atau kita dibebaskan.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaตัดขาดdtàt kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งชาติhàeng châatภพpóp
Tujuan akhir dari seorang praktisi dharma adalah mencapai Nirwana untuk memutus ikatan dari siklus eksistensi yang tak berujung.

Kata Terkait

Arti Serupa

ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1kehidupan (satu kelahiran)2kehidupan-kehidupan; keberadaan berturut-turut
  • kehidupan (satu kelahiran)
  • kehidupan-kehidupan; keberadaan berturut-turut
ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2ras; asal etnis atau kebangsaan3kehidupan; masa hidup; inkarnasi4kelahiran; keturunan (sastra)
  • bangsa; negara
  • ras; asal etnis atau kebangsaan
  • kehidupan; masa hidup; inkarnasi
  • kelahiran; keturunan (sastra)
ภพpópภพpóp1(Buddhisme) proses menjadi; keberadaan2keberadaan; masa hidup dalam siklus reinkarnasi3alam; tingkatan eksistensi
  • (Buddhisme) proses menjadi; keberadaan
  • keberadaan; masa hidup dalam siklus reinkarnasi
  • alam; tingkatan eksistensi
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; siklus kelahiran kembali

samsara; siklus kelahiran kembali

Rincian Kata

ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2ras; asal etnis atau kebangsaan3kehidupan; masa hidup; inkarnasi4kelahiran; keturunan (sastra)Bagian 1
+
ภพpópภพpóp1(Buddhisme) proses menjadi; keberadaan2keberadaan; masa hidup dalam siklus reinkarnasi3alam; tingkatan eksistensiBagian 2
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópmasa kehidupan; eksistensi (dalam konteks agama)