บ่วง
bùuangArti
1Kata BendaB2
jerat; perangkap; simpul hidup
lingkaran tali, tambang, atau kawat yang mengencang bila ditarik, digunakan untuk menangkap atau menahan, seperti jerat pengikat atau perangkap hewan
Contoh
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanpemburuวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanบ่วงbùuangบ่วงbùuang1jerat; perangkap; simpul hidup2jebakan; belenggu; jerat (kiasan)ดักdàkดักdàk1memasang jebakan; menyergap; mengadang2mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)3mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1kelinci2terwelu3Kelinci (zodiak Tiongkok)4area kemaluan wanita (slang, vulgar)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâarumpun rumput
Pemburu itu memasang jerat untuk menangkap kelinci liar di semak-semak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia membuat jerat dengan tali itu untuk mengikat sapi pada sebuah tiang.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanพบpópซากsâakเก้งgêengติดอยู่dtìt-yùuในnaiบ่วงสลิงbùuang-sà-lǐngที่tîiพรานลักลอบpraan-lák-lɔ̂ɔpวางไว้waang-wái
Petugas taman menemukan bangkai kijang yang terjebak dalam jerat kawat yang dipasang secara ilegal oleh pemburu liar.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการลงgaan-longโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ใช้cháiวิธีwí-tiiแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔด้วยdûuaiบ่วงbùuang
Pada zaman kuno, hukuman mati terkadang dilaksanakan dengan cara digantung menggunakan tali jerat.
2Kata BendaB2
jebakan; belenggu; jerat (kiasan)
ikatan kiasan atau cengkeraman yang tak dapat dihindari, seperti kewajiban, hawa nafsu, atau karma yang menjerat seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1jerat; perangkap; simpul hidup2jebakan; belenggu; jerat (kiasan)หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐn1utang; kewajiban2liabilitas (akuntansi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1pintu keluar; jalan keluar2solusi; jalan keluarไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəətidak menemukan [sst/sso]
Dia terjebak dalam jeratan utang dan tidak bisa menemukan jalan keluar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความรักkwaam-rákอาจàatเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Cinta bisa seperti ikatan yang menyatukan dua orang.
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngความยากจนkwaam-yâak-jon
Banyak orang berjuang untuk melepaskan diri dari jebakan kemiskinan.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoกลายเป็นglaai-bpenบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátชีวิตchii-wítเขาkǎoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Satu keputusan yang salah menjadi belenggu yang mengikat hidupnya sejak saat itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bùuang
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bagian 1
+
วงwongวงwong1lingkaran; cincin2band; grup musik3grup; lingkaran (orang)4kata penggolong: set (grup musik, cincin)lingkaran; cincinBagian 2
บ่วงbùuangบ่วงbùuangjerat; perangkap; simpul hidupjerat; perangkap; simpul hidupKata