ชั่วดี
chûua-diiArti
1Kata BendaB1
baik dan jahat; benar dan salah
Kebaikan dan keburukan, terutama benar atau salahnya watak atau tindakan seseorang secara moral.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenal; mengetahui2tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-dii1baik dan jahat; benar dan salah2baik atau buruk
Ibu saya mengajari saya membedakan yang benar dan yang salah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoรู้จักrúu-jàkแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ชั่วดีchûua-diiจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmโกงgoongแม้mɛ́ɛจะjàมีโอกาสmii-oo-gàat
Dia dapat membedakan yang benar dan yang salah, jadi dia menolak berbuat curang meskipun memiliki kesempatan.
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangชั่วดีchûua-diiผ่านpàanการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Cerita ini membantu anak-anak memahami yang benar dan yang salah melalui tindakan para tokohnya.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnชั่วดีchûua-diiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamไม่ควรmâi-kuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaเฉพาะchà-pɔ́ผลลัพธ์pǒn-lápแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
Untuk menilai apakah suatu tindakan benar atau salah secara moral, kita sebaiknya mempertimbangkan bukan hanya hasilnya, tetapi juga niat di baliknya dan dampaknya terhadap orang lain.
2Kata SifatB1
baik atau buruk
Baik atau buruk dalam watak, perilaku, atau mutu, digunakan ketika mempertimbangkan kedua kemungkinan tersebut.
Contoh
ชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-dii1baik dan jahat; benar dan salah2baik atau burukอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1bagaimana; dengan cara apa2jenis yang seperti apa; dengan cara apaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi6dalam; sebagai; per; selama (membentuk frasa keterangan)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikku
Baik atau buruk, dia tetap ayah saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-raiฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakทิ้งtíngเขาkǎoไว้wáiคนเดียวkon-diiao
Entah dia orang baik atau buruk, saya tidak ingin meninggalkannya sendirian.
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkเขาkǎoจึงjʉngยังyangบอกbɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-rai
Kami baru saja berkenalan dengannya, jadi kami belum bisa mengatakan apakah dia orang baik atau buruk.
ไม่ว่าmâi-wâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ควรkuuanได้รับdâi-rápการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamไม่ใช่mâi-châiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnจากjàakอคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Entah terdakwa itu orang baik atau buruk, dia berhak mendapatkan persidangan yang adil, bukan dihakimi berdasarkan prasangka masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
chûua
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชั่วchûuaชั่วchûua1buruk; jelek (kualitas)2jahat; keji3selama; sepanjang (jangka waktu tertentu)4kata penggolong untuk periode waktuburuk; jelek (kualitas)Bagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedubagus; berkualitas baikBagian 2
ชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-diibaik dan jahat; benar dan salahbaik dan jahat; benar dan salahKata