จับหู

jàp-hǔu

Arti

1Kata KerjaB1

memegang atau menjewer telinga seseorang

Memegang telinga seseorang dengan tangan, baik dengan lembut untuk mencari perhatian maupun dengan kuat untuk memarahi.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarจับหูjàp hŏoจับหูjàp hŏo1memegang atau menjewer telinga seseorang2memegang pada gagangnyaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Ibu itu dengan lembut memegang telinga anaknya agar dia menoleh dan mendengarkan.
3 contoh lagi
ครูkruuจับหูjàp-hǔuเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยุดyùtคุยkuiระหว่างrá-wàangเรียนriian
Guru itu memegang telinganya dan menyuruhnya berhenti berbicara selama pelajaran.
ยามyaamจับหูjàp-hǔuเด็กdèkซนsonไว้wáiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaวิ่งwîngในnaiห้างhâang
Penjaga itu memegang telinga anak nakal itu dengan erat dan memperingatkannya agar tidak berlari di mal.
ป้าbpâaจับหูjàp-hǔuหลานlǎanด้วยdûuaiความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtพร้อมprɔ́ɔmตำหนิdtam-nìอย่างจริงจังyàang-jing-jangว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yài
Bibi memegang telinga keponakannya dengan kesal dan menegurnya dengan keras karena membantah orang tua.
2Kata KerjaB2

memegang pada gagangnya

memegang atau mengangkat suatu benda pada gagangnya yang menyerupai telinga, misalnya cangkir atau panci; tidak merujuk pada arti terpisah dari benda itu sendiri

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewmengangkat gelas; bersulangร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)7mengendap pada; menempel di permukaanหูแก้วhŏo gâewหูแก้วhŏo gâewpegangan cangkir/gelasจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meumelepuhkan tangan
Saat mengangkat cangkir panas, peganglah gagangnya agar tangan Anda tidak terbakar.
3 contoh lagi
เขาkăoจับหูjàp hŏoกาน้ำgaa námแล้วláeoค่อยkôiๆ-เทtayน้ำชาnám chaaใส่ถ้วยsài tûuai
Dia memegang ketel pada gagangnya dan menuangkan teh ke dalam cangkir secara perlahan.
ตอนdtɔɔnไปbpaiค่ายkâaiครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจับjàpหาhǎaหม้อmɔ̂ɔโดยdooiจับหูjàp-hǔuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàk
Di perkemahan, guru menyuruh kami mengangkat panci dengan memegang kedua gagangnya untuk meratakan beban.
หากhàakแก้วgɛ̂ɛoลื่นlʉ̂ʉnให้hâiใช้cháiผ้าpâaจับjàpหูแก้วhǔu-gɛ̂ɛoไว้wáiจะjàควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangได้dâaiดีกว่าdii-gwàaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Jika cangkirnya licin, gunakan kain untuk memegang gagangnya; Anda akan dapat mengendalikan arahnya dengan lebih baik dan lebih aman.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jàp

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)7mengendap pada; menempel di permukaanmemegang; menggenggamBagian 1
+
หูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; kemampuan mendengar3pegangan; kuping (pada benda)telingaBagian 2
จับหูjàp-hǔuจับหูjàp-hǔumemegang atau menjewer telinga seseorangmemegang atau menjewer telinga seseorangKata