จับยาก
jàp-yâakArti
1Kata SifatB1
sulit ditangkap; susah dipegang
sulit ditangkap, dicengkeram, atau dipegang secara fisik (misalnya, hewan, tersangka, benda licin).
Contoh
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaanak anjingตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiจับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak1sulit ditangkap; susah dipegang2sulit dipahami/dideteksi
Anak anjing ini berlari sangat cepat, sehingga sulit untuk ditangkap.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปลาไหลbplaa lăiตัวdtuuaมันmanลื่นlêunมากmâakถ้าtâaใช้cháiมือเปล่าmeuu bplàaoจะjàจับjàpยากสุดๆyâak sùt sùt
Belut sangat licin; mereka sangat sulit ditangkap dengan tangan kosong.
โจรjooคนkonนั้นnánรูปร่างrûup-râangปราดเปรียวbpràat-bpriiaoตำรวจdtam-rùuatเลยləəiไล่lâiจับยากjàp-yâakหน่อยnɔ̀i
Pencuri itu lincah, sehingga agak sulit bagi polisi untuk mengejar dan menangkapnya.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàวางwaangกับดักgàp-dàkไว้wáiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛลิงlingที่tîiเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂ยังyangฉลาดchà-làatและlɛ́จับjàpยากมากyâak-mâak
Meskipun banyak jebakan telah dipasang, monyet yang datang untuk mencuri buah di kebun itu tetap sangat cerdik dan sulit ditangkap.
2Kata SifatB2
sulit dipahami/dideteksi
sulit untuk dilihat, dideteksi, atau dipahami; sulit untuk ditangkap (misalnya denyut nadi yang lemah, gagasan yang rumit, inti pembicaraan).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm1berbicara tidak langsung; berbelit-belit2mengelak; bertele-teleมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanberkomunikasiนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasจับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak1sulit ditangkap; susah dipegang2sulit dipahami/dideteksi
Dia berbicara dengan sangat tidak langsung sehingga poin yang ingin dia sampaikan sulit untuk dipahami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngเธอtəəจับยากjàp-yâakเพราะprɔ́เธอtəəไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangสีหน้าsǐi-nâa
Perasaan sebenarnya sulit untuk diketahui karena dia tidak banyak menunjukkan ekspresi wajah.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiอ่อนɔ̀ɔnมากmâakและlɛ́จับยากjàp-yâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíในnaiการคลำหาgaan-klam-hǎa
Dokter mengatakan bahwa denyut nadi pasien sangat lemah dan sulit dideteksi, sehingga membutuhkan konsentrasi untuk menemukannya.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́จับยากjàp-yâakหากhàakไม่มีmâi-miiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Perbedaan antara kedua teori ini cukup kompleks dan sulit untuk dipahami tanpa pemahaman dasar sebelumnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)7mengendap pada; menempel di permukaanmemegang; menggenggamBagian 1
+
ยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)sulit; susahBagian 2
จับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâaksulit ditangkap; susah dipegangsulit ditangkap; susah dipegangKata