มือเปล่า(meuu bplàao)
Arti
1Kata KeteranganB1
dengan tangan kosong; tidak bersenjata
Hanya menggunakan tangan sendiri, tanpa alat atau senjata apa pun; dengan tangan kosong atau tidak bersenjata.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sehat; bugar2kuat; tangguhมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; bisaงัดngátงัดngát1mencungkil; mengungkit2mengeluarkan/menggunakan (langkah/argumen) dengan tegas3membobol dengan mencungkilข้อkôข้อkô1syarat; ketentuan2butir; poin; pasal3kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan4sendi (anatomi)5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)ชนะchá-náชนะchá-ná1mengatasi; menaklukkan [sesuatu]2menang; mengalahkan [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1tangan kosong2dengan tangan kosong; tidak bersenjata
Dia sangat kuat. Dia bisa mengalahkan semua orang dalam panco dengan tangan kosong.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การgaanพยายามpà-yaa-yaamจับjàpงูพิษngoo pítด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeอันตรายan-dtà-raaiและláeไม่mâiฉลาดchà-làatเลยloie
Mencoba menangkap ular berbisa dengan tangan kosong adalah ide yang berbahaya dan tidak bijaksana.
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtในnaiตำนานdtam naanสามารถsăa-mâatต่อสู้กับdtòr sôo gàpสัตว์ร้ายsàt ráaiด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoและláeได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
Pahlawan legendaris itu bisa melawan binatang buas dengan tangan kosong dan meraih kemenangan.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnที่têeไม่มีmâi meeเครื่องมือkrêuuang meuuใดๆdai daiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngใช้cháiมือเปล่าmeuu bplàaoขุดkùtซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
Dalam situasi darurat tanpa peralatan apa pun, petugas penyelamat harus menggali puing-puing dengan tangan kosong untuk menyelamatkan penyintas.
2Kata KeteranganB1
tangan kosong
Tanpa membawa apa-apa; tidak membawa atau mendapatkan apa yang diinginkan; juga digunakan untuk menyatakan memulai sesuatu tanpa uang atau aset; dengan tangan kosong.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaamemancing; pergi memancing dengan kail dan taliทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1tangan kosong2dengan tangan kosong; tidak bersenjata
Dia pergi memancing sepanjang hari tetapi pulang dengan tangan hampa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปเยี่ยมbpai yîiamคนป่วยkon bpùuaiที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanมือเปล่าmeuu bplàaoควรkuuanซื้อséuผลไม้pŏn-lá-máiหรือrĕuของkŏngบำรุงbam-rungไปbpaiฝากfàak
Jangan menjenguk orang sakit di rumah sakit dengan tangan hampa; sebaiknya belilah buah-buahan atau makanan bergizi untuk diberikan kepada mereka.
ทีมขายteem kăaiกลับglàpจากjàakการประชุมgaan bprà-chumลูกค้าlûuk-káaมือเปล่าmeuu bplàaoเพราะpráwไม่สามารถmâi săa-mâatปิดดีลbpìt deenได้dâi
Tim penjualan kembali dari pertemuan klien dengan tangan hampa karena mereka tidak dapat menutup kesepakatan.
เศรษฐีsèt-tĕeคนkonนั้นnánสร้างตัวsâang dtuuaขึ้นkêunมาจากmaa jàakสองsŏngมือเปล่าmeuu bplàaoจนมีjon meeธุรกิจtú-rá-gìtพันล้านpan láanในnaiวันนี้wan née
Miliarder itu memulai dari nol, membangun bisnis bernilai miliaran dolar hingga saat ini.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
มือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàaodengan tangan kosong; tidak bersenjata