จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)
Arti
1Kata BendaB1
Berhati-hatilah; jangan ceroboh
Nasihat umum: bersikap hati-hati, bijaksana, dan tidak sembrono dalam bertindak.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4waktuข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnmenyeberang jalanจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1Berhati-hatilah; jangan lengah2Berhati-hatilah; jangan cerobohมองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; menatap3mengamati; memperhatikanซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (di sisi kiri)2sayap kiri; beraliran kiri3ke arah kiri; ke kiri4kiri (sisi/arah)มองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; menatap3mengamati; memperhatikanขวาkwăaขวาkwăa1kanan; ke kanan2sebelah kanan; sisi kanan3kanan (arah/sisi)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu
Saat menyeberang jalan, berhati-hatilah dan jangan sembrono; lihat ke kiri dan ke kanan terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàดูdooง่ายngâaiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatเพราะpráwอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòo
Meskipun tugasnya terlihat mudah, bos memperingatkan, "Berhati-hatilah dan jangan sembrono," karena mungkin ada masalah yang tersembunyi.
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaในnaiการลงทุนgaan long tunจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatและláeอย่าyàaเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâai
Ayah saya selalu mengajarkan bahwa dalam berinvestasi, seseorang harus berhati-hati dan tidak gegabah, serta jangan pernah memercayai orang dengan terlalu mudah.
ในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuamจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuหลักการlàk gaanที่têeผู้นำpôo namทุกคนtúk konพึงpeungยึดถือyéut tĕu
Dalam membuat keputusan penting yang berdampak pada masyarakat, 'berhati-hati dan tidak gegabah' adalah prinsip yang harus dijunjung tinggi oleh setiap pemimpin.
2Kata BendaC1
Berhati-hatilah; jangan lengah
Nasihat Buddhis: waspada dan rajin; menjaga kehati-hatian (sering dikaitkan dengan ajaran terakhir Sang Buddha).
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuanmengingatkan kembaliเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; imbang2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4selalu; senantiasaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1Berhati-hatilah; jangan lengah2Berhati-hatilah; jangan cerobohในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpraktik kesadaran penuh
Bhikkhu pengajar selalu mengingatkan kita: waspadalah dan tekunlah dalam mengembangkan kesadaran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่ดีtêe deeพึงpeungน้อมนำnóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาใช้maa cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítประจำวันbprà-jam wan
Seorang umat Buddha yang baik hendaknya menerima ajaran 'jagalah kewaspadaan' dan menerapkannya dalam kehidupan sehari-hari.
โอวาทoh-wâatข้อkôสุดท้ายsùt táaiที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuการgaanกำชับgam-chápให้hâiพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอยู่yòoบนbonหนทางhŏn taangแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaไม่mâiหลงมัวเมาlŏng muua mao
Pesan terakhir, 'waspadalah dan tekunlah,' adalah perintah bagi umat Buddha untuk hidup di jalan kebijaksanaan dan kesadaran, bukan dalam kesesatan.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเป็นbpenนิสัยní-săi
Mencapai Jalan Mulia Berunsur Delapan memerlukan penerapan nasihat 'jagalah kewaspadaan' secara konsisten dalam praktik seseorang hingga menjadi kebiasaan alami.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
+
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatBerhati-hatilah; jangan ceroboh