ง่ะๆ

ngà ngà

Arti

1Kata SeruB2

aww; ugh (merengek)

suara atau ekspresi rengekan kekanak-kanakan, permohonan, atau kekecewaan ringan

Contoh

แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)หนูnŏoหนูnŏo1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)ผักpàkผักpàksayuran; sayurนี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1Oh, tentu saja!; Lihat!2partikel akhir kalimat untuk penegasan yang jelas/pengingatง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1aww; ugh (merengek)2uh; er (gagap)
Tapi aku tidak mau makan sayur! *rengek*
3 contoh lagi
อยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layด้วยคนdûuai konง่ะๆngà ngà
Aku ingin pergi ke pantai juga, aww...
เวลาway-laaแฟนfaenไม่mâiยอมyomพาไปpaa bpaiช้อปปิ้งchóp-bpîngเธอterก็gâwจะjàทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàเหมือนmĕuuanเด็กdèkตลอดdtà-lòt
Setiap kali pacarnya menolak mengajaknya berbelanja, dia selalu merengek seperti anak kecil.
เสียดายsĭia daaiที่têeบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtขายหมดkăai mòtเร็วreoมากmâakอดดูòt dooเลยloieง่ะๆngà ngà
Sayang sekali tiket konsernya terjual habis dengan sangat cepat, aku jadi tidak bisa menonton, ugh.
2Kata SeruB2

uh; er (gagap)

suara yang mewakili kegagapan, keraguan, atau rasa tidak bisa berkata-kata

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàehanya bisa; cuma bisa; sekadarยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1membuat suara; menimbulkan kebisingan2meniru atau membuat suaraง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1aww; ugh (merengek)2uh; er (gagap)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikan
Ketika guru bertanya, dia hanya berdiri di sana dengan suara terbata-bata, tidak mampu menjawab.
3 contoh lagi
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeอ้ำอึ้งâm âungทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàอยู่yòoเลยloieรีบrêepบอกbòkความจริงkwaam jingฉันchănมาmaaเถอะtòe
Jangan hanya ragu dan terbata-bata, cepat katakan yang sebenarnya padaku.
การgaanถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนได้jon dâiแต่dtàeร้องróngง่ะๆngà ngàทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Tertangkap basah membuatnya sangat terkejut sehingga dia hanya bisa terbata-bata tanpa daya.
เธอterตื่นเต้นdtèun dtênตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanจนได้jon dâiแต่dtàeทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàและláeสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Dia sangat gugup saat wawancara kerja sehingga dia hanya bisa terbata-bata dan benar-benar kehilangan kepercayaan dirinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ง่ะๆ dibaca ง่ะ-ง่ะ?

ngà ngà

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada