นี่นา
nîi-naaArti
1Kata SeruB1
Oh, tentu saja!; Lihat!
Ungkapan yang menunjukkan kesadaran atau penegasan atas sesuatu yang dikenali, biasanya ditempatkan setelah pernyataan yang disadari atau ditunjukkan; ungkapan ini tidak dengan sendirinya menunjukkan lokasi.
Contoh
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótkunci mobilอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Oh, tentu saja!; Lihat!2partikel akhir kalimat untuk penegasan yang jelas/pengingatหาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanuntuk waktu yang lama; sekian lama
Kunci mobilnya ada di sini! Aku sudah mencarinya lama sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหาhǎaรายงานraai-ngaanไม่เจอmâi-jəəก็gɔ̂อยู่yùuนี่นาnîi-naaบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
Kamu bilang kamu tidak bisa menemukan laporannya, tapi lihat? Ada di sini, di atas mejamu sendiri.
พวกเราpûuak-raoตามหาdtaam-hǎaเธอtəəตั้งนานdtâng-naanที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂อยู่yùuนี่นาnîi-naaไม่mâiเห็นhěnบอกbɔ̀ɔkกันganเลยləəi
Kami sudah mencarimu lama sekali. Ternyata kamu ada di sini selama ini! Kamu bahkan tidak memberi tahu kami.
ฉันchǎnนั่งnângงมngomกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiทางแก้taang-gɛ̂ɛก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiบทbòtแรกrɛ̂ɛkนี่นาnîi-naaแค่kɛ̂ɛเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamไปbpaiเองeeng
Aku bergulat dengan masalah ini selama berjam-jam, dan ternyata solusinya ada di sini, di bab pertama! Aku hanya melewatkannya.
2PartikelB2
partikel akhir kalimat untuk penegasan yang jelas/pengingat
Partikel akhir kalimat yang menambahkan nada mengingatkan, menegaskan fakta yang jelas, mengoreksi dengan lembut, atau membujuk pendengar.
Contoh
ไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หิวhǐuหิวhǐu1lapar2merasa laparไงngaiไงngai1hei; oi (penarik perhatian yang sangat santai)2ada apa?; bagaimana kabarnya? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (informal)4pengingat/penunjuk tegas (...tahu kan / ...lho)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanเยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Oh, tentu saja!; Lihat!2partikel akhir kalimat untuk penegasan yang jelas/pengingat
Bukankah kamu bilang kamu tidak lapar? Kamu sudah makan banyak!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan khawatir tentang itu. Lagipula, kamu sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
เขาkǎoน่าจะnâa-jàเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoนะnáก็gɔ̂เป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaตั้งนานdtâng-naanนี่นาnîi-naa
Dia seharusnya mengerti situasi kita; maksud saya, kita sudah berteman sangat lama.
คุณลืมkun-lʉʉmไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanธนาคารปิดtá-naa-kaan-bpìtนี่นาnîi-naa
Apakah kamu mungkin lupa bahwa besok adalah hari libur nasional? Bank akan tutup, lho.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nîi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)ini (percakapan)Bagian 1
+
นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naaOh, tentu saja!; Lihat!Oh, tentu saja!; Lihat!Kata