กำยาน(gam yaan)
Arti
1Kata BendaB1
dupa (umum)
Dupa yang dibakar untuk menghasilkan aroma yang wangi (penggunaan umum).
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan2ibu; mama3awalan: perempuan; utama; dasarจุดjùtจุดjùt1titik desimal2derajat (simbol °)3menyalakan4titik (lokasi/waktu)5poin (argumen/aspek)6titik; bintik; bercak7titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)กำยานgam yaanกำยานgam yaan1resin dupa; kemenyan2dupa (umum)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênruang tamu; ruang keluargaให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)หอมhŏmหอมhŏm1berbau harum; wangi2harum; berbau wangi3bawang bombai; bawang merah; daun bawangผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1bersantai; melonggarkan; mengendurkan2santai; rileks; longgar
Ibu menyalakan dupa di ruang tamu untuk menciptakan aroma yang menenangkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กลิ่นglìnกำยานgam yaanลอยloiอ่อนๆòn ònทั่วtûuaบ้านbâanหลังlăngฝนตกfŏn dtòkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
Aroma dupa yang samar tercium di seluruh rumah setelah hujan, membuat suasana menjadi nyaman.
เธอterเลือกlêuuakกำยานgam yaanกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiมาmaaเผาpăoก่อนนอนgòn nonเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiหลับlàpสบายsà-baai
Dia memilih dupa beraroma bunga untuk dibakar sebelum tidur karena membantunya tidur nyenyak.
คาเฟ่kaa-fêhใช้cháiกำยานgam yaanกลิ่นglìnนุ่มละมุนnûm lá-munเพื่อpêuuaสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngร้านráanโดยdoiไม่ให้mâi hâiกลบglòpกลิ่นกาแฟglìn gaa-fae
Kafe tersebut menggunakan aroma dupa yang lembut untuk menciptakan identitas kafe tanpa menutupi aroma kopi.
2Kata BendaB2
resin dupa; kemenyan
Resin harum yang digunakan sebagai dupa karena aromanya yang manis; umumnya kemenyan (benzoin); juga digunakan untuk pengasapan dalam ritual.
Contoh
วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarเผาpăoเผาpăo1[mem]bakar; menyulut api2[meng]kremasi3[mem]panggang; membakarกำยานgam yaanกำยานgam yaan1resin dupa; kemenyan2dupa (umum)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1selama2di antara3jeda; selang waktuพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaหวานwăanหวานwăan1manis; menawan (sikap/penampilan)2romantis; sentimental3manis (rasa)อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1meresap ke seluruh; memenuhi ruangan2meresapi; memenuhi; menyebar di udaraไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ทั้งtángทั้งtáng1secara keseluruhan; sepenuhnya2semua3keduanya; kedua-duanya4seluruh; utuhศาลาsăa-laaศาลาsăa-laapaviliun; tempat berteduh terbuka
Kuil tersebut membakar dupa kemenyan selama ritual sehingga aroma manisnya memenuhi aula.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอmŏrยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiใช้cháiกำยานgam yaanรมromเครื่องมือkrêuuang meuuก่อนgònทำพิธีtam pí-teeรักษาrák-săa
Tabib herbal menggunakan resin kemenyan untuk mengasapi peralatan sebelum ritual penyembuhan.
กลิ่นglìnกำยานgam yaanที่têeได้dâiจากjàakเรซินหอมray-sîn hŏmช่วยchûuaiชำระcham-ráอากาศaa-gàatในnaiพิธีpí-teeตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-derm
Aroma kemenyan yang mengandung resin dipercaya dapat memurnikan udara selama ritual menurut kepercayaan tradisional.
พวกเขาpûuak kăoเลือกlêuuakกำยานgam yaanชนิดchà-nítเบนโซbayn-sohอินinสำหรับsăm-ràpรมควันrom kwanเพราะpráwให้hâiโทนtohnกลิ่นglìnหวานwăanอุ่นùnและláeติดทนนานdtìt ton naan
Mereka memilih benzoin sebagai resin pengasapan karena memberikan aroma hangat dan manis yang tahan lama.