การออกตัว(gaan òk dtuua)
Arti
1Kata BendaB1
mulai [perlombaan]; lepas landas
tindakan mulai bergerak dari titik awal, khususnya dalam perlombaan, perjalanan, atau kompetisi
Contoh
รถrótรถrót1mobil2kendaraan (umum)คันkanคันkan1kata penggolong untuk joran, galah, dan gagang2gatal; merasa gatal3poros; batang; tongkat4tuas; pegangan5kata penggolong untuk kendaraan6gatalนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatการออกตัวgaan òk dtuuaการออกตัวgaan òk dtuua1mulai [perlombaan]; lepas landas2penafian preventif; pernyataan defensifที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เร็วreoเร็วreo1lebih awal; segera2cepat (kecepatan/waktu)3dengan cepatมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Mobil ini memiliki start yang sangat cepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักว่ายน้ำnák wâai náamถูกตัดสิทธิ์tòok dtàt sìtจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănเนื่องจากnêʉuang jàakการออกตัวgaan òk dtuuaที่têeผิดพลาดpìt plâat
Perenang tersebut didiskualifikasi dari kompetisi karena melakukan kesalahan start.
เราraoควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้ดีhâi deeเพราะpráwการออกตัวgaan òk dtuuaจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoรถrótจะjàติดdtìtมากmâak
Kita harus merencanakan perjalanan kita dengan baik, karena memulai perjalanan dari Bangkok selama libur panjang berarti akan ada banyak kemacetan.
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngระยะสั้นrá-yá sânการออกตัวgaan òk dtuuaที่ดีtêe deeถือเป็นtĕu bpenครึ่งหนึ่งkrêung nèungของkŏngชัยชนะchai-chá-náเพราะpráwมันmanสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapตั้งแต่dtâng dtàeเริ่มต้นrêrm dtôn
Dalam lari cepat, start yang baik dianggap sebagai setengah dari perjuangan, karena hal itu menciptakan keuntungan sejak awal.
2Kata BendaB2
penafian preventif; pernyataan defensif
tindakan mengatakan sesuatu sebelumnya untuk berdalih atau membela [seseorang], sering kali untuk menghindari disalahkan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1berangkat; mulai melaju; memulai (kendaraan/balapan)2memberi penyangkalan di awal; mengelak; mencari alasan lebih awalก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahuluว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan (koreksi tegas)3bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanpakar; ahli; spesialisแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ขอkŏrขอkŏr1mengharapkan; memohon2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4meminta; memohon [sesuatu]แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnberkomentar; berpendapatส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1secara pribadi; secara personal2pribadi; personal; privat
Dia mengatakan sebelumnya bahwa dia bukan seorang ahli, tetapi ingin menyampaikan pendapat pribadinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หัวหน้าhŭua nâaออกตัวòk dtuuaปกป้องbpòk bpôngลูกน้องlôok nóngบอกว่าbòk wâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่ใช่mâi châiความผิดkwaam pìtของเขาkŏng kăoคนเดียวkon diiao
Bos membela bawahannya, mengatakan bahwa kesalahan yang terjadi bukan semata-mata kesalahannya.
การออกตัวgaan òk dtuuaแรงraengของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiหลายคนlăai konไม่พอใจmâi por jaiเพราะpráwดูเหมือนdoo mĕuuanเป็นbpenการปัดgaan bpàtความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpล่วงหน้าlûuang nâa
Pernyataan pembelaan dirinya yang keras membuat banyak orang tidak senang, karena tampak seperti upaya untuk menghindari tanggung jawab lebih awal.
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanต้องมีdtông meeการออกตัวgaan òk dtuuaเพื่อpêuuaกันganข้อครหาkôr kro-hăaที่têeอาจจะàat jàเกิดขึ้นgèrt kêunในอนาคตnai à-naa-kót
Sebelum memulai proyek besar, manajer proyek harus membuat pernyataan pembelaan untuk berjaga-jaga terhadap potensi tuduhan di masa depan.
Rincian Kata
+
การออกตัวgaan òk dtuuaการออกตัวgaan òk dtuuamulai [perlombaan]; lepas landas