กรมท่า(grom-má-tâa)
Arti
1Kata BendaB2
departemen perdagangan maritim dan urusan luar negeri (historis)
Departemen pemerintahan Siam pada masa lampau yang bertanggung jawab atas perdagangan luar negeri, administrasi pelabuhan, dan hubungan dengan orang asing.
Contoh
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1melaporkan; menginformasikan secara resmi2laporan (dokumen/catatan)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1meneruskan; menyampaikan2merujuk; menyerahkan [kasus/pasien/tugas]3mewariskan; meneruskanไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju suatu tujuanกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1departemen perdagangan maritim dan urusan luar negeri (historis)2biru dongkerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verba] menyidangkan; memeriksa perkara2mempertimbangkan; meneliti; memikirkanมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1kata penggolong: ประการ2langkah; kebijakanดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2merawat; memelihara3mengawasi; bertanggung jawab atasท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1pelabuhan2dermaga
Laporan ini diteruskan ke departemen Otoritas Pelabuhan untuk pertimbangan langkah-langkah pemeliharaan pelabuhan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คณะทำงานká-ná tam ngaanได้dâiเข้าพบkâo pópกรมท่าgrom-má-tâaเพื่อpêuuaหารือhăa-reuเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Kelompok kerja tersebut bertemu dengan kantor maritim untuk membahas keselamatan maritim.
ตามdtaamบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatกรมท่าgrom-má-tâaเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanสำคัญsăm-kanที่têeกำกับดูแลgam-gàp doo laeเรือreuuaเข้าออกkâo òkเมืองท่าmeuuang tâa
Menurut catatan sejarah, Departemen Pelabuhan merupakan lembaga kunci yang mengawasi kapal masuk dan keluar kota pelabuhan.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบหมายmôp măaiให้hâiกรมท่าgrom-má-tâaจัดทำjàt tamแผนพัฒนาpăen pát-tá-naaท่าเรือtâa reuuaเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อรองรับpêuua rong rápการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Pemerintah menugaskan kantor otoritas pelabuhan untuk menyusun draf rencana pengembangan pelabuhan strategis guna mendukung perdagangan regional.
2Kata BendaC1
biru dongker
Corak biru yang sangat gelap, juga disebut biru dongker.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1pemilih; pilih-pilih; selektif2memilih (dalam pemilihan umum)3memilih; menyeleksiกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)สีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâabiru dongkerเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)2memakai; mengenakan3memasukkan; menambahkan4menyerang; menghajar (informal)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2kata penggolong: potong/helai3jaket; mantelสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1kiasan: murni/polos/tidak berbahaya2putih (warna)3warna putihแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)ดูdooดูdoo1memeriksa; mengecek; meninjau2tampak; terlihat3melihat; menonton; memandang4coba; mencoba5meramal; membaca nasibสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; pantas; terhormat2sopan; santun3lembut; halus (sikap/ucapan)
Saya memilih celana panjang biru tua karena terlihat rapi jika dipadukan dengan kemeja putih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผ้าม่านpâa mâanสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooสงบsà-ngòpแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกับgàpผนังpà-năngสีเข้มsĕe kêmด้วยdûuayห้องhôngอาจàatดูdooทึบtúpเกินไปgern bpai
Tirai biru tua membuat ruangan terasa tenang, tetapi memadukannya dengan dinding berwarna gelap bisa membuat ruangan tampak terlalu suram.
สูทsùutสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaตัวdtuuaนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukภูมิฐานpoom tăanโดยdoiไม่mâiเคร่งขรึมkrêng krĕumเท่าtâoสีดำsĕe damจึงjeungเหมาะmòrทั้งtángกับgàpการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanและláeงานเลี้ยงngaan líiangช่วงค่ำchûuang kâm
Jas biru tua ini terlihat berwibawa tanpa sesuram jas hitam, sehingga cocok untuk rapat penting maupun resepsi malam.
นักออกแบบnák òk bàepใช้cháiสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaเป็นbpenพื้นpéunเพื่อpêuuaขับkàpลายเส้นlaai sênสีทองsĕe tongให้hâiเด่นdènขึ้นkêunโดยdoiยังคงyang kongความเรียบหรูkwaam rîiap rŏoของkŏngบรรจุภัณฑ์ban-jù panไว้wái
Desainer menggunakan latar belakang biru navy untuk membuat guratan garis emas lebih menonjol, sambil mempertahankan keanggunan kemasan yang bersahaja.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâadepartemen perdagangan maritim dan urusan luar negeri (historis)