ไพ่ตาย
pâi dtaai
Significations
1NomB2
carte maîtresse ; atout ; dernier recours
une tactique décisive ou finale gardée en réserve pour un moment critique ; un puissant avantage caché utilisé pour assurer la victoire ou régler une situation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheเด็ดdètเด็ดdèt1cueillir ; détacher2décisif ; ferme3excellent ; génial (argot)4absolument ; complètementสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaicarte maîtresse ; atout ; dernier recoursสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaidernière partie ; phase finaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeun débat
Il a gardé sa preuve la plus solide comme un atout pour la fin du débat.
Mots liés
Signification similaire
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètatout ; arme secrète
atout ; arme secrète
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1coup de grâce ; attaque ultime2botte secrète ; atout majeur (figuré)
- coup de grâce ; attaque ultime
- botte secrète ; atout majeur (figuré)
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1dernier recours ; atout ; arme secrète2coup de grâce ; coup décisif
- dernier recours ; atout ; arme secrète
- coup de grâce ; coup décisif
Décomposition du mot
+
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaicarte maîtresse ; atout ; dernier recours