โหมดฟิต
mòot-fítSignification
1NomB2
mode fitness ; mode énergique et actif
Expression familière désignant le fait d’être très motivé pour faire de l’exercice ou d’être particulièrement énergique et actif.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeโหมดฟิตmòot-fítโหมดฟิตmòot-fítmode fitness ; mode énergique et actifต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)
Je suis en « mode forme » en ce moment ; je dois perdre du poids à temps pour le mariage de mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
พอporใกล้glâiสอบsòpทีไรtee raiเด็กๆdèk dèkก็gâwต้องdtôngเปิดbpèrtโหมดฟิตmòht fítอ่านหนังสือàan năng-sĕuกันganทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keun
Chaque fois que les examens approchent, les étudiants doivent passer en « mode intensif » et étudier jour et nuit.
การgaanจะjàเข้าkâoโหมดฟิตmòot-fítเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวินัยwí-naiอย่างสูงyàang-sǔungไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการกินgaan-ginและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnด้วยdûuai
Se mettre en « mode forme » pour se préparer à un marathon exige un haut niveau de discipline, non seulement pour l'exercice, mais aussi pour l'alimentation et le repos.
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoอยู่ในyùu-naiโหมดฟิตmòot-fítทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างyàangไม่mâiมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâat
Avant le lancement du nouveau produit, notre entreprise est en « mode fit » ; chaque département doit travailler ensemble de manière fluide et sans aucune erreur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โหมดmòotโหมดmòot1mode ; état de fonctionnement2manière ; style (mode d'utilisation)mode ; état de fonctionnementPartie 1
+
ฟิตfítฟิตfít1en forme ; en bonne condition physique2serré ; moulant3s'entraîner dur ; faire de l'exercice4assidu ; bûcher (argot)5prêt ; d'attaque (familier)en forme ; en bonne condition physiquePartie 2
โหมดฟิตmòot-fítโหมดฟิตmòot-fítmode fitness ; mode énergique et actifmode fitness ; mode énergique et actifMot