โรมานซ์(roh-mán)
Significations
1NomB1
romance (genre)
Un genre de fiction, de film ou d'art qui se concentre sur l'amour romantique.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmแนวnaeoแนวnaeo1direction ; approche ; tendance ; orientation2genre ; style3fam. original ; artistique ; personnel4ligne ; rangée ; alignement ; formation5ligne de démarcation ; limite ; frontière6ligne directrice ; principe ; directiveโรมานซ์roh-mánโรมานซ์roh-mán1romance (genre)2romance (liaison amoureuse)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
J'aime par-dessus tout regarder des films du genre romantique.
3 exemples de plusVoir moins
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการเขียนgaan kĭianนิยายní-yaaiแนวnaeoโรมานซ์roh-mánอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàat
Cet auteur est célèbre pour avoir écrit des romans d'amour historiques.
แม้máeพล็อตเรื่องplót rêuuangจะjàคาดเดาkâat daoง่ายngâaiแต่dtàeหนังnăngโรมานซ์roh-mánก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiคนดูkon dooรู้สึกดีrúu-sèuk dee
Même si les intrigues sont prévisibles, les films romantiques restent populaires parce qu'ils font du bien au public.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngความเป็นkwaam bpenโรมานซ์roh-mánเข้ากับkâo gàpไซไฟsai faiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Ce film réussit magistralement à mélanger des éléments du genre romantique avec de la science-fiction.
2NomB2
romance (liaison amoureuse)
Une liaison amoureuse, ou un sentiment d'excitation et de mystère associé à l'amour.
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)แอบàepแอบàep1secrètement ; en cachette ; discrètement2faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachetteมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1se disputer ; se bagarrer2avoir un problème ; avoir un empêchementโรมานซ์roh-mánโรมานซ์roh-mán1romance (genre)2romance (liaison amoureuse)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápgarder [qqch] secret
Ils vivent secrètement une romance au travail, mais ils essaient de garder cela secret.
3 exemples de plusVoir moins
ชีวิตคู่chee-wít kôoที่têeขาดkàatความโรมานซ์kwaam roh-maanก็gâwอาจจะàat jàทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเป็นbpenแค่kâeเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngกันgan
Une vie de couple qui manque de romantisme peut donner l'impression de n'être que des colocataires.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำคืนyaam kâm keunของkŏngเมืองmeuuangนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโรมานซ์kwaam roh-maanที่têeเชิญชวนchern chuanให้hâiคู่รักkôo rákมาmaaเดินเล่นdern lênด้วยกันdûuai gan
L'atmosphère nocturne de la ville est pleine de romantisme, invitant les couples à se promener ensemble.
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangหาโอกาสhăa oh-gàatสร้างsâangความโรมานซ์kwaam roh-maanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiภรรยาpan-rá-yaaประหลาดใจbprà-làat jaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Même après de nombreuses années de mariage, il trouve toujours des occasions de créer de petits moments romantiques pour surprendre sa femme.