โยชน์
yôotSignification
1NomB2
unité de distance traditionnelle (16 km)
unité de distance traditionnelle thaïlandaise égale à 400 sen, ce qui correspond exactement à 16 kilomètres (environ 10 milles)
Exemples
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1bien que ; même si2même siโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโยชน์yôotโยชน์yôotunité de distance traditionnelle (16 km)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Même si l'école se trouve à des kilomètres de là, il se réveille toujours tôt pour s'y rendre à pied chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛนั้นnánตั้งอยู่dtâng-yùuห่างhàangจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoออกไปɔ̀ɔk-bpaiประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngโยชน์yôot
L'ancien a dit que la cité cachée est située à environ deux yojanas de notre village.
หากhàakคำนวณkam-nuuanตามมาตราdtaam-mâat-dtraaวัดwátแบบไทยbɛ̀ɛp-taiโบราณboo-raanระยะทางrá-yá-taangหนึ่งnʉ̀ngโยชน์yôotจะjàเทียบเท่ากับtîiap-tâo-gàpสิบsìpหกhòkกิโลเมตรgì-loo-méetโดยประมาณdooi-bprà-maan
Si l'on calcule selon l'ancien système de mesure thaïlandais, une distance d'un yojana équivaut approximativement à seize kilomètres.
ในnaiนิทานชาดกní-taan chaa-dòkพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngเดินทางdern taangรอนแรมron raemข้ามkâamป่าbpàaเป็นระยะbpen rá-yáทางtaangหลายlăaiร้อยróiโยชน์yôhtเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaสัจธรรมsàt-jà-tam
Dans les récits du Jataka, le Bodhisattva a dû voyager continuellement à travers la forêt sur une distance de centaines de yojanas pour chercher la vérité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โยชน์ se dit โยด ?
yôot
- Son finalEn fin de syllabe, ช se prononce comme ด (t).Lettre muetteน์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yôot
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
น์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |