โปรสุด(bproh sùt)

Significations

1NomB1

meilleure promo ; super offre

jargon marketing informel : la meilleure promotion ou offre ; également utilisé comme adjectif signifiant très bon ou très avantageux

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterโปรสุดbproh sùtโปรสุดbproh sùtmeilleure promo ; super offreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanfin du moisเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité2casser les prix ; faire de fortes réductionsกว่าgwàaกว่าgwàa1plus de ; au-delà de2que (marqueur de comparaison)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque fois
J'attends la promotion exceptionnelle de fin de mois parce que la remise est plus importante que d'habitude.
7 exemples de plus
แพ็กเกจpáek-gàytนี้néeคุ้มkúmมากmâakเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaโปรสุดbproh sùtในnaiงบngòpพันpanเดียวdiiaoของฉันkŏng chăn
Ce forfait en vaut vraiment la peine ; on pourrait dire que c'est la meilleure offre pour mon budget de 1 000 bahts.
ถ้าtâaดูdooรวมruuamค่าจัดส่งkâa jàt sòngกับgàpของแถมkŏng tăemแล้วláeoโปรbproนี้néeถือว่าtĕuu wâaโปรสุดbproh sùtเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpร้านráanอื่นèunในnaiแพลตฟอร์มplàet-formเดียวกันdiao gan
Compte tenu de la livraison et des cadeaux, c'est l'offre la plus avantageuse par rapport aux autres magasins sur la même plateforme.
ร้านนี้ráan néeมีmeeโปรสุดbproh sùtซื้อséuหนึ่งnèungแถมtăemหนึ่งnèungวันนี้wan néeวันเดียวwan diao
Ce magasin propose la meilleure offre : un acheté, un offert, aujourd'hui seulement.
ร้านนี้ráan néeมีmeeโปรสุดbproh sùtซื้อséuหนึ่งnèungแถมtăemหนึ่งnèungวันนี้wan néeเท่านั้นtâo nán
Ce magasin propose la meilleure offre : un acheté, un offert aujourd'hui seulement !
ผมpŏmรอrorปลายเดือนbplaai deuuanเพราะpráwมักจะmák jàมีmeeโปรสุดbproh sùtที่têeคุ้มkúmกว่าgwàaซื้อséuช่วงchûuangปกติbpòk-gà-dtì
J'attends la fin du mois parce qu'il y a généralement une promotion très avantageuse qui est meilleure qu'un achat en période normale.
ถ้างบจำกัดtâa ngóp jam-gàtเลือกlêuuakแพ็กเกจpáek-gàytนี้néeเถอะtòeโปรสุดbproh sùtในช่วงnai chûuangนี้néeแล้วláeo
Si le budget est limité, choisissez ce forfait ; c'est la meilleure offre en ce moment.
แม้máeจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanถูกtòokมากmâakแต่dtàeโปรสุดbproh sùtรอบนี้rôp néeมีmeeของแถมkŏng tăemหลายอย่างlăai yàangทำให้tam hâiคุ้มเกินราคาkúm gern raa-kaa
Même si cela semble très bon marché, cette offre au meilleur rapport qualité-prix comprend de nombreux cadeaux, ce qui la rend plus que rentable.

Mots liés

Décomposition du mot

โปรbproโปรbpro1pro ; professionnel (personne)2promo ; offre spéciale3professionnel ; de niveau expertPartie 1
+
สุดsùtสุดsùt1finir ; atteindre la limite2ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)3fin ; limite ; extrémité4le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)Partie 2
โปรสุดbproh sùtโปรสุดbproh sùtmeilleure promo ; super offre