โตรกผา
dtròok-pǎaSignification
1NomB2
ravin ; fente entre des falaises
Fente ou ravin profond et étroit entre des falaises ou des versants montagneux escarpés.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเลียบlîiapเลียบlîiaplonger ; se déplacer le long deโตรกผาdtròhk păaโตรกผาdtròhk păaravin ; fente entre des falaisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)แคบkâepแคบkâep1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)และláeและláeet (coordination)ลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleux
Nous avons marché lentement le long du ravin parce que le sentier était étroit et glissant.
3 exemples de plusVoir moins
สองsɔ̌ɔngข้างkâangของkɔ̌ɔngโตรกผาdtròok-pǎaเป็นbpenหน้าผาnâa-pǎaสูงsǔungและlɛ́มีmiiลำธารlam-taanไหลlǎiอยู่yùuด้านล่างdâan-lâang
De hautes falaises se dressent de part et d'autre du ravin, et un ruisseau coule en contrebas.
แม้mɛ́ɛโตรกผาdtròok-pǎaแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะมีjà-miiทิวทัศน์tiu-tátงดงามngót-ngaamแต่dtɛ̀ɛนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanลงไปlong-bpaiในช่วงnai-chûuangฝนตกfǒn-dtòkเพราะprɔ́อาจàatเกิดgə̀ətน้ำป่าnáam-bpàaได้dâai
Bien que ce ravin offre de beaux paysages, les visiteurs ne devraient pas y descendre lorsqu'il pleut, car des crues soudaines peuvent se produire.
กระแสน้ำgrà-săe náamที่têeไหลผ่านlăi pàanโตรกผาdtròhk păaมานานmaa naanนับพันปีnáp pán bpeeค่อยkôiๆ-กัดเซาะgàt sóหินhĭnจนjonช่องchâwngระหว่างrá-wàangหน้าผาnâa păaทั้งสองtáng sŏngด้านdâanกว้างขึ้นgwâang kêun
L'eau qui s'écoule dans le ravin depuis des milliers d'années a progressivement érodé la roche, élargissant l'espace entre les falaises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtròok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โตรกผาdtròok-pǎaโตรกผาdtròok-pǎaravin ; fente entre des falaisesravin ; fente entre des falaisesMot