โฉมฉาย
chǒom-chǎaiSignification
1AdjectifC1
apparence magnifique ; belle femme (littéraire)
Une forme ou une apparence d'une grande beauté ; également, terme littéraire désignant une belle femme.
Exemples
เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaomariéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุดแต่งงานchút-dtɛ̀ng-ngaanชุดแต่งงานchút-dtɛ̀ng-ngaantenue de mariage ; robe de mariéeดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)โฉมฉายchǒom-chǎaiโฉมฉายchǒom-chǎaiapparence magnifique ; belle femme (littéraire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La mariée dans sa robe de mariée était absolument radieuse et magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
ทันทีที่tan-tii-tîiนางเอกnaang-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaบนbonพรมแดงprom-dɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́โฉมฉายchǒom-chǎaiเป็นที่bpen-tîiต้องdtɔ̂ngตาdtaaของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Dès que l'actrice principale est apparue sur le tapis rouge, elle était d'un éclat exceptionnel, attirant tous les regards.
ในnaiสมัยsà-măiสาวsăaoๆ-เธอterขึ้นชื่อkêun-chêuuลือชาleu chaaเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamอันanโฉมฉายchŏhm chăaiดุจdùtดอกไม้dòk máaiที่têeเบ่งบานbèng baanเต็มที่dtem têe
Dans sa jeunesse, elle était célèbre pour sa beauté éclatante, telle une fleur en pleine floraison.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanหลายlǎaiบทbòtได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระสิริโฉมprá-sì-rí-chǒomอันanโฉมฉายchǒom-chǎaiของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangเจ้าjâaoจามเทวีjaam-tee-wii
De nombreux poèmes anciens ont décrit la beauté radieuse de la reine Chamadevi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǒom
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โฉมchǒomโฉมchǒom1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)apparence ; visage (littéraire)Partie 1
+
ฉายchǎaiฉายchǎai1projeter ; diffuser (à l'écran)2projeter (lumière/image)3émettre ; rayonner (lumière)4être diffusé (dans les médias)projeter ; diffuser (à l'écran)Partie 2
โฉมฉายchǒom-chǎaiโฉมฉายchǒom-chǎaiapparence magnifique ; belle femme (littéraire)apparence magnifique ; belle femme (littéraire)Mot