โกมุท
goo-mútSignification
1NomC2
lotus rouge
lotus rouge, en particulier dans un usage littéraire ou poétique
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparer2comparatif ; comparé3régler une infraction par une amende autoriséeความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)โกมุทgoo-mútโกมุทgoo-mútlotus rougeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanlumière du soleil ; ensoleillementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matin
Les poètes comparent souvent la beauté d'une jeune femme à un lotus rouge s'épanouissant pour recevoir le soleil du matin.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanคำว่าkam-wâaโกมุทgoo-mútมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ความงามkwaam-ngaamอันanสูงsǔungส่งของsòng-kɔ̌ɔngสตรีsà-dtrii
Dans la littérature thaïlandaise ancienne, le mot « komut » (lotus rouge) est souvent utilisé pour exprimer la pureté et la beauté noble d'une femme.
สระน้ำsà-náamในnaiอุทยานùt-tá-yaanของkɔ̌ɔngพระราชวังprá-râat-chá-wangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiดอกdɔ̀ɔkโกมุทgoo-mútที่tîiเบ่งบานbèng-baanชวนให้chuuan-hâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanถึงtʉ̌ngฉากchàakตระการตาdtrà-gaan-dtaaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
L'étang du jardin du palais est rempli de lotus rouges en fleurs, évoquant des scènes magnifiques de la littérature classique.
แสงรุ่งsɛ̌ɛng-rûngอรุณà-runสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสะท้อนsà-tɔ́ɔnเงาngaoของkɔ̌ɔngปทุมbpà-tumและlɛ́โกมุทgoo-mútที่tîiชูchuuช่อchɔ̂ɔอวดùuatกลีบglìipสีชาดsǐi-châatราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatในnaiบทกวีbòt-gà-wiiชั้นครูchán-kruu
La lumière de l'aube frappe la surface de l'eau, reflétant les ombres des lotus roses et rouges qui dressent leurs tiges pour exhiber leurs pétales cramoisis, tel un tableau dans le poème d'un maître.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
goo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |