แต็กๆ

dtáek dtáek

Signification

1AdverbeB2

avec un bruit de cliquetis ou de tapotement

Avec un bruit répétitif de cliquetis, de tapotement ou de tic-tac (souvent utilisé pour décrire le bruit d'une frappe au clavier, de petites machines ou d'un tapotement sur une surface dure).

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceคีย์บอร์ดkee bòtคีย์บอร์ดkee bòt1clavier (ordinateur/appareil)2clavier (instrument de musique)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแต็กๆdtáek dtáekแต็กๆdtáek dtáekavec un bruit de cliquetis ou de tapotementทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)การนอนgaan nonการนอนgaan non1sommeil2fait de s'allonger ; position couchéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La nuit dernière, j'ai entendu le cliquetis de quelqu'un tapant sur un clavier toute la nuit, ce qui a vraiment perturbé mon sommeil.
3 exemples de plus
อย่าyàaเคาะkóปากกาbpàak gaaกับgàpโต๊ะdtóดังdangแต็กๆdtáek dtáekสิsìมันmanทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíนะná
Ne tapote pas ton stylo sur la table comme ça, cela déconcentre les autres.
พอporเปิดbpèrtพัดลมpát lomเก่าgàoตัวdtuuaนี้néeทีไรtee raiมันmanก็gâwจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangแต็กๆdtáek dtáekตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiหักhàkอยู่yòoข้างในkâang nai
Chaque fois que j'allume ce vieux ventilateur, il fait un cliquetis constant, comme si quelque chose était cassé à l'intérieur.
เขาkăoนั่งnângเคาะkóนิ้วníuกับgàpโต๊ะdtóดังdangแต็กๆdtáek dtáekด้วยdûuayความkwaamกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiระหว่างที่rá-wàang têeรอฟังror fangผลpŏnการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaan
Il pianotait anxieusement des doigts sur la table en attendant d'entendre les résultats de son entretien d'embauche.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แต็กๆ se dit แต็ก-แต็ก ?

dtáek dtáek

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons