กระวนกระวายใจ

grà-won grà-waai jai

Significations

1NomB1

anxieux ; agité

Anxieux, agité ou nerveux, souvent accompagné d'un sentiment de malaise ou d'inquiétude.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1anxieux ; agité2[se] sentir anxieux ; être agitéตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de test
Je me sens anxieux en attendant les résultats des examens.
2NomB1

[se] sentir anxieux ; être agité

Se sentir si inquiet ou mal à l'aise qu'il est impossible de se détendre ou de rester en place ; se tourmenter ou s'agiter.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]เดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)ดูท่าทางdoo tâa taangดูท่าทางdoo tâa taangsembler ; avoir l'air deกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1anxieux ; agité2[se] sentir anxieux ; être agitéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il fait les cent pas, paraissant très agité.

Mots liés

Décomposition du mot

กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1agité ; anxieux ; inquiet2être agité ; s'inquiéterRessentant ou montrant une combinaison d'anxiété, d'agitation et d'impatience ; incapable de rester immobile ou calme en raison de l'inquiétude ou de l'agitation.Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaianxieux ; agité