แซ็บ

sáep

Significations

1NomA2

délicieusement piquant ; épicé et savoureux (isan ; familier)

Adjectif isan/familier signifiant délicieusement piquant ou épicé (souvent un mélange d'épicé, de salé et d'acide), typique de la cuisine isan. Exemple : อาหารร้านนี้แซ็บหลาย (La nourriture ici est très piquante/délicieuse).

Exemples

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiแซ็บsáepแซ็บsáep1délicieux ; relevé (Isan ; informel)2délicieusement piquant ; épicé et savoureux (isan ; familier)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût
Le Som Tum doit avoir un goût relevé pour être délicieux.
2NomA2

délicieux ; relevé (Isan ; informel)

Utilisé comme prédicat dans le dialecte isan pour décrire une nourriture très savoureuse et relevée. Exemple : แกงนี่แซ็บหลาย (Ce curry est très savoureux).

Exemples

ชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter (une petite quantité) avant de déciderเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1regarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)2Jeter un coup d'œil ; vérifier (familier)แซ็บsáepแซ็บsáep1délicieux ; relevé (Isan ; informel)2délicieusement piquant ; épicé et savoureux (isan ; familier)
Goûte... Délicieux !

Mots liés