แซ็บ
sɛ́pSignifications
1AdjectifA2
délicieux ; savoureux (Isan, familier)
Délicieux ou savoureux, notamment en parlant de nourriture. Souvent employé pour les plats de l’Isan aux saveurs prononcées, mais ne signifie pas nécessairement épicé.
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiแซ็บsáepแซ็บsáep1délicieux ; savoureux (Isan, familier)2être délicieux ; avoir bon goût (Isan, familier)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieux
Le Som Tum doit avoir un goût relevé pour être délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime manger du Tom Yum Goong qui a un goût prononcé et relevé.
Hier, je suis allé manger du Larb ; son goût relevé était très plaisant.
คนต่างชาติkon-dtàang-châatบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiชินchinกับgàpอาหารaa-hǎanรสrótแซ็บsɛ́pของkɔ̌ɔngไทยtaiเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángเผ็ดpètและlɛ́เปรี้ยวbprîiao
Certains étrangers ne sont peut-être pas habitués au goût relevé de la cuisine thaïlandaise car elle est à la fois épicée et acide.
2VerbeA2
être délicieux ; avoir bon goût (Isan, familier)
Être délicieux ou avoir bon goût ; s’emploie comme prédicat à propos d’un aliment, sans nécessairement impliquer qu’il soit épicé.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Cette sauce au piment et au poisson est délicieuse !
ลองlɔɔngกินginแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛฉันchǎnสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซ็บsɛ́pอีหลีii-lǐi
Goûte le Gaeng Om de ma mère. Je te garantis que c'est vraiment délicieux.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนอีสานkon-ii-sǎanชวนchuuanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngชมchomว่าwâaแซ็บหลายsɛ́p-lǎai
Mon ami de l'Isan m'a invité chez lui pour un repas. Il a si bien cuisiné que j'ai dû le complimenter : « C'est délicieux ! »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sɛ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |