แซค

sɛ̂ɛk

Significations

1NomB1

saxophone

un saxophone (instrument de musique) ; souvent utilisé comme forme abrégée

Exemples

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป่าbpàoเป่าbpào1souffler de l’air2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflantแซคsɛ̂ɛkแซคsɛ̂ɛk1saxophone2robe sac ; robe une pièceเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Mon frère aîné joue très bien du saxophone.
3 exemples de plus
เขาkǎoเรียนriianเป่าbpàoแซคsɛ̂ɛkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianมัธยมmát-tá-yomต้นdtôn
Il apprend à jouer du saxophone depuis le collège.
เสียงsǐiangแซคsɛ̂ɛkในnaiเพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtนี้níiทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Le son du saxophone dans ce morceau de jazz me détend.
นักดนตรีnák-don-dtriiคนkonนั้นnánหยิบyìpแซคsɛ̂ɛkขึ้นมาkʉ̂n-maaเป่าbpàoโซโล่soo-lôoจนjonดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomได้dâaiทั้งtángฮอลล์hɔɔn
Ce musicien a pris son saxophone et a joué un solo qui a captivé toute l'assistance dans la salle.
2NomB1

robe sac ; robe une pièce

une robe sac ou une robe une pièce pour femme

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotแซคsɛ̂ɛkแซคsɛ̂ɛk1saxophone2robe sac ; robe une pièceสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Tu es magnifique dans cette robe rouge aujourd'hui.
3 exemples de plus
ฉันchănกำลังหาgam-lang hăaซื้อséuชุดchútแซคsâekเรียบๆrîiap rîiapไว้wáiใส่sàiไปทำงานbpai tam ngaanสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Je cherche à acheter une robe simple pour aller travailler la semaine prochaine.
ชุดchútแซคsɛ̂ɛkตัวdtuuaนี้níiใส่sàiสบายมากsà-baai-mâakเพราะprɔ́ทำจากtam-jàakผ้าฝ้ายpâa-fâaiแท้tɛ́ɛ
Cette robe est très confortable à porter car elle est en pur coton.
ชุดchútแซคsâekทรงหลวมsong lŭuamตัวdtuuaนี้néeเหมาะกับmòr gàpอากาศaa-gàatร้อนๆrón rónของkŏngเมืองไทยmeuuang taiเป็นที่bpen têeสุดsùt
Cette robe ample est parfaitement adaptée au climat chaud de la Thaïlande.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

sɛ̂ɛk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons