แชตช้า(chàet cháa)
Significations
1VerbeA2
chatter lentement ; répondre lentement dans un chat
répondre ou taper dans un chat (discussion en ligne) à un rythme lent.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแชตช้าchàet cháaแชตช้าchàet cháa1être lent à répondre en ligne2chatter lentement ; répondre lentement dans un chatขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)2[!] désolé(e) (doux ; familier)
Je réponds lentement sur le chat aujourd'hui, désolé.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai répondu lentement sur le chat parce que je ne pouvais pas taper assez vite.
เดี๋ยวนี้dǐiao néeฉันchănแชตช้าchàet cháaเวลาway-laaอยู่yòoบนbonรถไฟrót faiเพราะpráwสัญญาณsăn-yaanไม่ดีmâi dee
Ces jours-ci, je réponds lentement sur le chat quand je suis dans le train parce que le signal est mauvais.
ถ้าtâaฉันchănแชตช้าchàet cháaระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumช่วยchûuaiรอก่อนror gònนะnáเดี๋ยวdĭiaoพิมพ์pimสรุปsà-rùpให้hâiครบkróp
Si je réponds lentement sur le chat pendant la réunion, veuillez patienter ; je finirai de taper le résumé.
2AdjectifA2
être lent à répondre en ligne
Être lent à saisir des messages ou à répondre lors d’une discussion en ligne.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแชตช้าchàet cháaแชตช้าchàet cháa1être lent à répondre en ligne2chatter lentement ; répondre lentement dans un chatมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Il répond très lentement aux messages et je dois attendre longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, tu étais si lent à répondre que j'ai cru que tu t'étais endormi.
Si vous continuez à répondre lentement, le rendez-vous pourrait être reporté car nous ne pourrons pas nous coordonner à temps.
เราraoเสียเวลาsĭia wee-laaไปbpaiเยอะyéhเพราะpráwเขาkăoแชตช้าchàet cháaตกdtòkลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatเลยloieล่าช้าlâa cháaไปbpaiทั้งtángทีมteem
Nous avons perdu beaucoup de temps parce qu'il répondait lentement par chat, la finalisation des détails a donc été retardée pour toute l'équipe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แชตช้าchàet cháaแชตช้าchàet cháachatter lentement ; répondre lentement dans un chat