แชตช้า

chɛ́t-cháa

Significations

1VerbeA2

chatter lentement ; répondre lentement dans un chat

répondre ou taper dans un chat (discussion en ligne) à un rythme lent.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháa1chatter lentement ; répondre lentement dans un chat2être lent à répondre en ligneขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1désolé(e) (doux ; familier)2excuse-moi / pardon (doux ; familier)
Je réponds lentement sur le chat aujourd'hui, désolé.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแชตช้าchɛ́t-cháaเพราะprɔ́พิมพ์pimไม่ทันmâi-tan
Hier, j'ai répondu lentement sur le chat parce que je ne pouvais pas taper assez vite.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiฉันchǎnแชตช้าchɛ́t-cháaเวลาwee-laaอยู่yùuบนbonรถไฟrót-faiเพราะprɔ́สัญญาณsǎn-yaanไม่ดีmâi-dii
Ces jours-ci, je réponds lentement sur le chat quand je suis dans le train parce que le signal est mauvais.
ถ้าtâaฉันchǎnแชตช้าchɛ́t-cháaระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumช่วยchûuaiรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnนะnáเดี๋ยวdǐiaoพิมพ์pimสรุปsà-rùpให้hâiครบkróp
Si je réponds lentement sur le chat pendant la réunion, veuillez patienter ; je finirai de taper le résumé.
2AdjectifA2

être lent à répondre en ligne

Être lent à saisir des messages ou à répondre lors d’une discussion en ligne.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháa1chatter lentement ; répondre lentement dans un chat2être lent à répondre en ligneมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrɔɔรอrɔɔattendreนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Il répond très lentement aux messages et je dois attendre longtemps.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəแชตช้าchɛ́t-cháaจนjonฉันchǎnคิดว่าkít-wâaหลับไปlàp-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Hier, tu étais si lent à répondre que j'ai cru que tu t'étais endormi.
ถ้าtâaเธอtəəแชตช้าchɛ́t-cháaอีกìikนัดnátอาจàatเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́คุยกันkui-ganไม่ทันmâi-tan
Si vous continuez à répondre lentement, le rendez-vous pourrait être reporté car nous ne pourrons pas nous coordonner à temps.
เราraoเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiเยอะyə́เพราะprɔ́เขาkǎoแชตช้าchɛ́t-cháaตกdtòkลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatเลยləəiล่าช้าlâa-cháaไปbpaiทั้งtángทีมtiim
Nous avons perdu beaucoup de temps parce qu'il répondait lentement par chat, la finalisation des détails a donc été retardée pour toute l'équipe.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แชตช้า se dit แช็ต-ช้า ?

chɛ́t-cháa

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

chɛ́t

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

แชตchɛ́tแชตchɛ́t1chatter ; discuter en ligne2chat ; discussion en lignechatter ; discuter en lignePartie 1
+
ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardlentPartie 2
แชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháachatter lentement ; répondre lentement dans un chatchatter lentement ; répondre lentement dans un chatMot

Mots liés

2être lent à répondre en ligne