แข้
kɛ̂ɛSignification
1NomC1
crocodile (dialectal)
crocodile ; terme régional employé en isan et dans le nord de la Thaïlande
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่ากันว่าwâa-gan-wâaว่ากันว่าwâa-gan-wâaon dit que ; il paraît queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแข้kɛ̂ɛแข้kɛ̂ɛcrocodile (dialectal)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet
Fais attention, on dit qu'il y a des crocodiles dans le canal par ici.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจับjàpแข้kɛ̂ɛตัวใหญ่dtuua-yàiที่tîiหลุดlùtมาmaaตอนdtɔɔnน้ำท่วมnáam-tûuamได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Les villageois ont réussi à s'entraider pour capturer le gros crocodile qui s'était échappé pendant l'inondation.
ถึงtĕungฟาร์มfaamนี้néeจะjàเลี้ยงlíiangแข้kâeไว้wáiเป็นbpenร้อยróiๆ-ตัวdtuuaแต่dtàeระบบป้องกันrá-bòp bpông ganก็gâwแน่นหนาnâen năaมากmâakจนjonไม่ต้องmâi dtôngกลัวว่าgluua wâaมันmanจะjàหลุดออกมาlùt òk maa
Même si cette ferme élève des centaines de crocodiles, le système de protection est si strict qu'il n'y a pas lieu de craindre qu'ils ne s'échappent.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangแข้kɛ̂ɛหลุดlùtลงlongแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำเอาtam-aoชาวบ้านchaao-bâanละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánผวาpà-wǎaจนjonไม่mâiกล้าglâaลงไปlong-bpaiหาปลาhǎa-bplaaพักใหญ่pák-yài
La rumeur d'un crocodile échappé dans la rivière a tellement terrifié les villageois des environs qu'ils n'ont pas osé aller pêcher pendant un long moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |