เลขาธิการ(lay-kăa-tí-gaan)
Significations
1NomB1
secrétaire général
Le plus haut responsable d'une organisation ou d'un organisme international (par ex. le Secrétaire général de l'ONU).
Exemples
เลขาธิการlay-kăa-tí-gaanเลขาธิการlay-kăa-tí-gaan1secrétaire général2secrétaire (chef de secrétariat)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesองค์การong-gaanองค์การong-gaanorganisation ; agenceนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้บริหารสูงสุดpôo bor-rí-hăan sŏong sùtผู้บริหารสูงสุดpôo bor-rí-hăan sŏong sùtdirecteur général ; cadre dirigeant ; PDGที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaansuperviser/surveiller un travail ; gérer un projet/une tâcheทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entier
Le secrétaire général de cette organisation est le plus haut responsable qui supervise tout le travail.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanกล่าวglàaoแถลงการณ์tà-lăeng gaanเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngองค์กรong gon
Hier, le secrétaire général a fait une déclaration concernant la nouvelle politique de l'organisation.
ประเทศสมาชิกbprà-tâyt sà-maa-chíkลงมติlong má-dtìเลือกlêuuakเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanคนใหม่kon màiเพื่อpêuuaขับเคลื่อนkàp klêuuanการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôop
Les pays membres ont voté pour choisir un nouveau secrétaire général afin de mener des réformes.
เลขาธิการlay-kăa-tí-gaanของkŏngสหประชาชาติsà-hà-bprà-chaa-châatเดินทางdern taangไปbpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpผู้นำpôo namหลายlăaiประเทศbprà-tâetเพื่อpêuuaประสานbprà-săanความร่วมมือkwaam rûuam meuuด้านdâanมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Le Secrétaire général de l'ONU s'est déplacé pour négocier avec les dirigeants de plusieurs pays afin de coordonner la coopération humanitaire.
2NomB1
secrétaire (chef de secrétariat)
Le plus haut responsable administratif d'un conseil, d'une commission ou d'une institution similaire ; chef d'un secrétariat.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)สภาsà-paaสภาsà-paaconseil ; assemblée ; parlement ; chambreประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtângnommer ; désignerเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanเลขาธิการlay-kăa-tí-gaan1secrétaire général2secrétaire (chef de secrétariat)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสำนักเลขาธิการsăm-nák lay-kăa-tí-gaanสำนักเลขาธิการsăm-nák lay-kăa-tí-gaansecrétariat ; bureau du secrétaire généralสภาsà-paaสภาsà-paaconseil ; assemblée ; parlement ; chambre
Hier, le conseil a annoncé la nomination d'un nouveau secrétaire à la tête du secrétariat du conseil.
3 exemples de plusVoir moins
เลขาธิการlay-kăa-tí-gaanของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจังหวัดjang-wàtเป็นbpenผู้ดูแลpûu doo-laeงานเอกสารngaan èk-gà-săanและláeการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanทั้งหมดtáng mòt
Le secrétaire de la commission provinciale supervise toute la documentation et la coordination.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งkrángก่อนgònเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanชี้แจงchée-jaengระเบียบปฏิบัติrá-bìiap bpà-dtì-bàtและláeสรุปsà-rùpมติmá-dtìให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk konทราบsâap
Lors de la réunion précédente, le secrétaire a expliqué les procédures et a résumé les résolutions pour tous les membres.
ตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápเลขาธิการlay-kăa-tí-gaanทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaสำนักเลขาธิการsăm-nák lay-kăa-tí-gaanควบคุมkûap-kumการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanและláeกำหนดgam-nòtกรอบการทำงานgròp gaan tam-ngaanของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Selon le règlement, le secrétaire fait office de chef du secrétariat, supervisant l'administration et définissant le cadre des opérations du personnel.